Laat God Mij Vergeven

Amália Rodrigues

Que Deus Me Perdoe

Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar

Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado
Fugia de mim
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe

Quanto canto não penso
No que a vida é de má
Nem sequer me pertenço
Nem o mal se me dá
Chego a crer na verdade
E a sonhar, sonho imenso
Que tudo é felicidade
E tristeza não há

Laat God Mij Vergeven

Als mijn gesloten ziel
Zou kunnen laten zien
En wat ik stilletjes lijd
Zou kunnen vertellen
Iedereen zou zien
Hoe ongelukkig ik ben
Hoe ik blijdschap veinze
Hoe ik huilend zing

Laat God mij vergeven
Als het een misdaad of zonde is
Maar zo ben ik nu eenmaal
En vluchtend voor het lot
Vlucht ik voor mezelf
Zingend laat ik een kreet horen
En doet niets me pijn
Als het dan een zonde is
Om van het lot te houden
Laat God mij vergeven

Hoeveel ik zing, denk ik niet
Aan hoe slecht het leven is
Ik behoor zelfs niet toe aan mezelf
En het kwaad raakt me niet
Ik kom zelfs te geloven in de waarheid
En dromend, een enorme droom
Dat alles geluk is
En dat verdriet niet bestaat

Escrita por: Silva Tavares, Frederico Valerio