Ai, Maria
Que bonita é a Maria, que bonita
Que graça a Maria tem
Como ela no cabelo põe a fita
Como ela, não a sabe pôr ninguém
Tão bonita, no cabelo, aquela fita!
Mal morre a noite, inda não nasceu o dia
Já na fonte vai Maria
Lá vem Maria, lata dágua na cabeça
Ai, Maria! Ai, Maria!
Quando desce, mal a manhã se avizinha
Mil olhos a vão seguindo
Quando sobe, quase fechada a tardinha
De mil bocas a Maria vai ouvindo
Pobrezinha, mas tem porte de rainha!
Oh, Maria
How pretty Maria is, how pretty
What grace Maria has
How she puts the ribbon in her hair
No one knows how to put it like her
So pretty, that ribbon in her hair!
As the night dies, the day has not yet been born
Maria is already at the fountain
Here comes Maria, with a bucket on her head
Oh, Maria! Oh, Maria!
When she goes down, as the morning approaches
A thousand eyes are following her
When she goes up, almost at the end of the evening
Maria hears from a thousand mouths
Poor thing, but she has the demeanor of a queen!
Escrita por: Amália Rodrigues / Carlos dos Santos Gonçalves