Lisboa Antiga
Lisboa, velha cidade,
Cheia de encanto e beleza!
Sempre a sorrir tão formosa,
E no vestir sempre airosa.
O branco véu da saudade
Cobre o teu rosto linda princesa!
Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras,
Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
Das festas, das seculares procissões,
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!
Lisboa, velha cidade,
Cheia de encanto e beleza!
Sempre a sorrir tão formosa,
E no vestir sempre airosa.
O branco véu da saudade
Cobre o teu rosto linda princesa!
Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras,
Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
Das festas, das seculares procissões,
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!
Lisbonne Ancienne
Lisbonne, vieille ville,
Pleine de charme et de beauté !
Toujours à sourire si belle,
Et toujours si fière dans ses robes.
Le voile blanc de la nostalgie
Couvre ton visage, belle princesse !
Regardez, messieurs, cette Lisbonne d'autres époques,
Des cinq réis, des attentes et des corridas royales !
Des fêtes, des processions séculaires,
Des cris populaires du matin qui ne reviendront plus !
Lisbonne, vieille ville,
Pleine de charme et de beauté !
Toujours à sourire si belle,
Et toujours si fière dans ses robes.
Le voile blanc de la nostalgie
Couvre ton visage, belle princesse !
Regardez, messieurs, cette Lisbonne d'autres époques,
Des cinq réis, des attentes et des corridas royales !
Des fêtes, des processions séculaires,
Des cris populaires du matin qui ne reviendront plus !