Malmequer
Oh, malmequer mentiroso!
Quem te ensinou a mentir?
Tu dizes que me quer bem
Quem de mim anda a fugir!
Desfolhei o malmequer
No lindo jardim de Santarém!
Malmequer, bem-me-quer
Muito longe está quem me quer bem!
Um malmequer pequenino
Disse um dia à linda rosa
Por te chamarem rainha
Não sejas tão orgulhosa!
Malmequer não é constante
Malmequer muito varia!
Vinte folhas dizem morte
Treze dizem alegria!
Caléndula
¡Oh, malmequer mentiroso!
¿Quién te enseñó a mentir?
¡Tú dices que me quiere bien
Quien de mí anda a huír!
Deshojé el malmequer
¡En el lindo jardín de Santarém!
¡Malmequer, bem-me-quer
Muy lejos está quien me quiere bien!
Un malmequer pequeñito
Dijo un día a la linda rosa
¡Porque te llamen reina
No seas tan orgullosa!
¡Malmequer no es constante
Malmequer mucho varía!
¡Veinte hojas dicen muerte
Trece dicen alegría!