Malmequer
Oh, malmequer mentiroso!
Quem te ensinou a mentir?
Tu dizes que me quer bem
Quem de mim anda a fugir!
Desfolhei o malmequer
No lindo jardim de Santarém!
Malmequer, bem-me-quer
Muito longe está quem me quer bem!
Um malmequer pequenino
Disse um dia à linda rosa
Por te chamarem rainha
Não sejas tão orgulhosa!
Malmequer não é constante
Malmequer muito varia!
Vinte folhas dizem morte
Treze dizem alegria!
Gänseblümchen
Oh, Gänseblümchen, du Lügner!
Wer hat dir das Lügen beigebracht?
Du sagst, dass du mich magst,
Doch von mir bist du auf der Flucht!
Ich habe das Gänseblümchen gepflückt
Im schönen Garten von Santarém!
Gänseblümchen, mag mich, mag mich nicht,
Weit entfernt ist der, der mich mag!
Ein kleines Gänseblümchen
Sagte eines Tages zur schönen Rose:
Weil man dich Königin nennt,
Sei nicht so stolz!
Gänseblümchen sind nicht beständig,
Gänseblümchen schwanken sehr!
Zwanzig Blätter sagen Tod,
Dreizehn sagen Freude!