Zanguei-me Com Meu Amor
Zanguei-me com meu amor
Não o vi em todo dia
À noite cantei melhor
O fado da mouraria!
O sopro duma saudade
Vinha beijar-me, hora a hora
Pra ficar mais à vontade
Mandei a saudade embora!
De manhã, arrependida
Lembrei-o e pus-me a chorar
Quem perde o amor na vida
Jamais devia cantar!
Quando regressou ao ninho
Ele que mal assobia
Vinha assobiar baixinho
O fado da Mouraria!
Ik Zong Met Mijn Liefde
Ik zong met mijn liefde
Ik zag hem de hele dag niet
's Avonds zong ik beter
Het fado van de mouraria!
De zucht van een gemis
Kwam me kussen, uur na uur
Om me wat vrijer te voelen
Stuurde ik het gemis weg!
's Ochtends, spijtig
Dacht ik aan hem en begon te huilen
Wie de liefde in het leven verliest
Moet nooit meer zingen!
Toen hij terugkeerde naar het nest
Hij die nauwelijks fluit
Kwam zachtjes fluiten
Het fado van de Mouraria!