Ai Lisboa
Eu nasci numa cidade, que em verso
Escreveu alguém que foi berço
Dos caminhantes do mar
Lá vivi, entre pardais e andorinhas
E gaivotas ribeirinhas
Que andam no céu a cantar
Ai Lisboa
Terra bem nobre e leal
És o castelo da proa
Da velha nau Portugal
Ai Lisboa
Cheiram a sal os teus ares
Deus pôs-te as ondas aos pés, porque és
Tu a Rainha Dos Mares
Foi ali, que pra brincar com o demónio
Veio até nós Santo António
Que 'inda na Sé tem solar
E eu ouvi, nos varandins dum eirado
Uma voz, de noite, ao fado
Nesta canção popular
Ai Lisboa
Ik ben geboren in een stad, die in vers
Iemand schreef die de wieg was
Van de zeelopers
Daar heb ik geleefd, tussen mussen en zwaluwen
En rimpelvissen
Die in de lucht zingen
Ai Lisboa
Eerlijke en nobele grond
Jij bent het kasteel van de boeg
Van het oude schip Portugal
Ai Lisboa
Je lucht ruikt naar zout
God heeft de golven aan je voeten gelegd, omdat jij
De Koningin van de Zeeën bent
Het was daar, dat om te spelen met de duivel
Santo António naar ons toe kwam
Die nog steeds in de kathedraal woont
En ik hoorde, op de balkons van een dakterras
Een stem, 's nachts, bij de fado
In dit populaire lied