La Adúltera (Yo En Estando)
Yo en estando en la mi cama, a na na
Durmiendo como solía
Tomi vigüelita en mano, o no no
Temblíla como solía
Donde me fuera temblarla?, a na na
En casa de mi amiga
Abre, la dije, mi alma, a na na
Abre, la dije, mi vida
El niño tengo en los brazos, o no no
Si abro despertaria
Ponle un higuito en la mano, o no no
De suyo se venseria
Las puertas tengo y de pino, o no no
Si abro rechinaria
Echa vinagre en los quisios, o no no
De suyo se abriria
El mal viejo esta durmiendo, o no no
Si abro despertaria
Échale trapos al viejo, o no no
El sueño le venseria
Ellos en estas palabras, o no no
El viejo despertaria
¿Que tienes tu, la mi mujer, o no no
Que te veo y sofocada?
Con el hijo de la vesina, o no no
Que me trujo el pan quemado
Te vea yo, la mi mujer, o no no
En un patin ladrillado
Te veas tu, el mal viejo, o no no
Con las cien hozmas de leña
Con las cien hozmas de lena, o no no
Al forno vayas quemado
L'Adultera (Moi Dans Mon Lit)
Moi dans mon lit, à na na
Dormant comme d'habitude
Avec une bouteille à la main, ou non non
Tremblant comme d'habitude
Où pourrais-je la faire trembler?, à na na
Chez mon amie
Ouvre, je lui ai dit, mon âme, à na na
Ouvre, je lui ai dit, ma vie
L'enfant, je l'ai dans les bras, ou non non
Si j'ouvre, il se réveillera
Mets-lui un petit truc dans la main, ou non non
Il se réveillerait tout seul
Les portes sont en pin, ou non non
Si j'ouvre, ça grincerait
Mets du vinaigre sur les gonds, ou non non
Ça s'ouvrirait tout seul
Le vieux est en train de dormir, ou non non
Si j'ouvre, il se réveillera
Mets des chiffons sur le vieux, ou non non
Le sommeil le vaincra
Ils dans ces mots, ou non non
Le vieux se réveillerait
Qu'est-ce que tu as, ma femme, ou non non
Que je te vois et que tu es en sueur?
Avec le fils de la voisine, ou non non
Qui m'a apporté le pain brûlé
Je te vois, ma femme, ou non non
Sur un chemin pavé
Tu vois le vieux, ou non non
Avec les cent bûches de bois
Avec les cent bûches de bois, ou non non
Au four, tu vas être brûlé.