Só por você
Ah... Se eu pudesse.
Se eu pudesse colher estrelas,
todo dia eu levaria uma para você.
Se eu pudesse chegar ao sol
eu pegaria um raio de luz só para você.
Se eu pudesse encontrar o pote do arco íris
eu daria todas as cores para você.
Eu faria isso tudo só por você!
Se eu pudesse chamar todos os passarinhos
eu os faria cantar para você.
Se eu pudesse construiria uma montanha só sua para
para que você descansasse mais perto do céu.
Se eu pudesse eu isolaria uma floresta onde só você
pudesse entrar, ir ao seu próprio encontro e respirar a paz.
Eu faria isso tudo só por você!
Se eu pudesse eu lhe levaria todas as alegrias
do Universo naqueles dias em que se sente triste.
Eu criaria um lugar especial feito só para você.
Um lugar onde você pudesse achar serenidade, estar só consigo
e se refazer dos seus cansaços.
Se eu pudesse apagar os seus problemas
eu usaria toda a minha força para fazê-los desaparecer.
Eu faria isso tudo só por você!
... Mas não sei colher estrelas, não posso chegar ao sol
nem sei aonde está o pote do arco íris.
Não sei chamar os passarinhos
nem sou capaz de construir montanhas.
Não tenho licença para isolar uma floresta
nem posso livrar você de todos os problemas.
Mas eu sei que posso dar-lhe o que de mais forte existe em mim :
esta vontade de ver você feliz e de estar sempre aí ...
... Com você até o fim.
Sólo para ti
Oh, uh... Si tan solo pudiera
Si pudiera elegir estrellas
Cada día te traía uno
Si pudiera llegar al sol
Conseguiría un rayo de luz solo para ti
Si pudiera encontrar el bote arcoíris
Te daría todos los colores
¡Haría todo esto solo por ti!
Si pudiera llamar a todos los pajaritos
Haría que te cantaran
Si pudiera construir una montaña propia para
para que puedas descansar más cerca del cielo
Si pudiera, aislaría un bosque donde sólo tú
podría entrar, ir a su propia reunión y respirar paz
¡Haría todo esto solo por ti!
Si pudiera, te llevaría todas las alegrías
del universo en aquellos días en que te sientes triste
Crearía un lugar especial hecho solo para ti
Un lugar donde se puede encontrar serenidad, estar a solas con usted
y rehazte de tus prendas
Si pudiera borrar tus problemas
Usaría toda mi fuerza para hacerlos desaparecer
¡Haría todo esto solo por ti!
[...] Pero no puedo elegir estrellas, no puedo llegar al sol
Ni siquiera sé dónde está el arcoiris
No sé cómo llamar a los pájaros
Ni siquiera soy capaz de construir montañas
No tengo licencia para aislar un bosque
Ni siquiera puedo sacarte de todos los problemas
Pero sé que puedo darte lo más fuerte en mí
este deseo de verte feliz y estar siempre allí
[...] Con usted hasta el final