Assim
Ainda que fosse assim,
ainda que continuassem a existir
prorrogações, anulações,
analistas e divãs,
gemidos como em campo de concentração:
Do teu canto,
de uma janela qualquer perdida no meio da cidade,
observarias subir a maré da loucura
aos olhos da noite.
Por algum tempo, talvez,
tenhas esquecido a melodia em dor maior,
tenhas sucumbido ao prazer de ser essência,
elemento, continente.
Ainda que fosse assim,
Sob o luar sonharíamos...
Dois loucos fazendo amor
como dois desconhecidos
e com paixão tamanha!
Ainda que fosse assim.
Ainda...
Mas nunca foi
Assim...
Así
Aunque fuera así,
Aunque continuaran existiendo
prórrogas, anulaciones,
analistas y divanes,
gemidos como en un campo de concentración:
Desde tu canto,
desde una ventana perdida en medio de la ciudad,
verías subir la marea de la locura
en los ojos de la noche.
Por un tiempo, quizás,
olvidaste la melodía en un dolor más grande,
te entregaste al placer de ser esencia,
elemento, continente.
Aunque fuera así,
Bajo la luz de la luna soñaríamos...
Dos locos haciendo el amor
como dos desconocidos
¡con una pasión tan grande!
Aunque fuera así.
Aún...
Pero nunca fue
Así...