Amar você é bom demais
Sei que vivo porque não te esqueço
e o carinho que me dás eu mereço!
Mereço porque sempre foste para mim
o eterno, o primeiro, o maior, o sem fim...
No coração guardo das canções a mais bonita,
não pela harmonia ou a beleza da escrita
mas porque, de todas, foi a mais ouvida,
a mais desfrutada, a mais sentida.
Sempre deste e hoje me dás tanta ternura,
me dás a paz, a alegria, me dás a candura
e me fizeste a mais feliz das mulheres.
Por isso terá de mim tudo que quiseres.
A beleza do eterno, do sempre, do tudo,
tão difícil de entender pelo resto do mundo,
é tão simples para nós que nos queremos tanto
e conservamos dos primeiros beijos o encanto.
Pensar só em ti é para mim prazeroso!
Sentir teus braços em abraços é gostoso!
Falar contigo, recordar, viver tudo novamente,
saboreando o amor que nunca foi ausente,
oferecendo-te, de mim,
o que há de mais sagrado:
o meu coração todo inteiro,
de amor embriagado!
Amarte es demasiado bueno
Sé que vivo porque no te olvido
¡Y el afecto que me das me merezco!
Me lo merezco porque siempre has sido para mí
el eterno, el primero, el más grande, el infinito
En mi corazón guardo las canciones más hermosos
no por la armonía o la belleza de la escritura
sino porque, de todos, fue el más escuchado
el más disfrutado, el más sentido
Siempre me diste y hoy me das tanta tiernidad
Me das paz, me das alegría, me das franqueza
Y tú me hiciste la mujer más feliz
Así que tendrás todo lo que quieras de mí
La belleza de lo eterno, de los siglos, de todos
tan difícil de entender por el resto del mundo
es tan simple para nosotros que nos queremos tanto
y nos alejamos de los primeros besos el encanto
¡Pensar en ti solo es placentero para mí!
¡Sentir tus brazos en abrazos es bueno!
Hablar contigo, recordar, vivir todo de nuevo
saboreando el amor que nunca estuvo ausente
ofreciéndote, de mí
lo más sagrado
todo mi corazón
de amor borracho!