The Truth
When I was six years old my sister Alyson
Asked for a stove for her birthday
A miniature one you could actually cook with
And my mom was nice and she bought one
Alyson needed a reason to bake something
Barged in my room and she grabbed me
She said:
"I made a cake and we're going next door
To Sam Weinstein's and you're getting married"
The cake was burned
It tasted gross
She made me kiss him
On the mouth
Now I am 33
Unmarried happily
No plans in life and I'm planning to keep it that way
I do kissing with only one mission
Do you like to kiss?
Then you have my permission
And I have already spent too much time
Doing things I didn't want to
So if I just want to make out all the time
You can bet your black ass that I'm going to
When I was nine I was kind of a loser
The kids in my class didn't like me
Melanie Chow was the meanest of all
And my mom made me go to her party
Nobody talked to me I sat there quietly
Drawing with crayons on a napkin
A picture of Melanie skewered with a pitchfork
Her legs getting eaten by lions
The cake was good
I took some home
I had a party
In my room
Now I have friends and I'm not such a loser
But I go to bars all the time and I sit there
And order red wine and I write
And I like being alone around people
Yes that's how I like it
And I've already spent too much time
Doing things I didn't want to
So if I wanna sit here and write and drink wine
You can bet your black ass that I'm going to
Yes I come here often
Sure I'll have another one
Yes I come here often
Sure I'll have another one
But I don't have to talk to you
When I was 17 I was a blowjob queen
Picking up tips from the masters
I was so busy perfecting my art
I was clueless to what they were after
Now I'm still a blowjob queen, far more selectively
I don't make love now to make people love me
But I don't mind sharing my gift with the planet
We're all gonna die and a blowjob's fantastic
And when I was 25 I was a rock star
But it didn't pay too well
I had to strip on the side of the road
To get ready for shows and the cars driving by
Baby they'd never know
What a bargain they'd gotten
And if I'm forgotten
I'm perfectly happy with all that has happened
And I still get laughed at but it doesn't bother me
I'm just so glad to hear laughter around me
And I've already spent too much time
Doing things I didn't want to
So if I want to drink alone dressed like a pirate
Or look like a dyke
Or wear high heels and lipstick
Or hide in a convent
Or try to be mayor
Or marry a writer
Smoke crack and slash tires
Make jokes you don't like
Or paint ducks and retire
You can bet your black ass that I'm going to
That's right bitches!
La Verdad
Cuando tenía seis años, mi hermana Alyson
Pidió una estufa para su cumpleaños
Una en miniatura con la que realmente se podía cocinar
Y mi mamá fue amable y compró una
Alyson necesitaba una excusa para hornear algo
Entró a mi habitación y me agarró
Dijo:
'Hice un pastel y vamos al lado
De Sam Weinstein y te vas a casar'
El pastel estaba quemado
Tenía un sabor asqueroso
Me hizo besarlo
En la boca
Ahora tengo 33
Soltera y feliz
Sin planes en la vida y planeo mantenerlo así
Beso con una sola misión
¿Te gusta besar?
Entonces tienes mi permiso
Y ya he pasado demasiado tiempo
Haciendo cosas que no quería
Así que si solo quiero estar haciendo out todo el tiempo
Puedes apostar tu trasero negro que lo haré
Cuando tenía nueve años era un perdedor
Los niños de mi clase no me querían
Melanie Chow era la más mala de todas
Y mi mamá me obligó a ir a su fiesta
Nadie me hablaba, me sentaba allí en silencio
Dibujando con crayones en una servilleta
Una imagen de Melanie empalada con un tenedor
Sus piernas siendo comidas por leones
El pastel estaba bueno
Me llevé un poco a casa
Hice una fiesta
En mi habitación
Ahora tengo amigos y no soy tan perdedora
Pero voy a bares todo el tiempo y me siento allí
Y pido vino tinto y escribo
Y me gusta estar sola entre la gente
Sí, así es como me gusta
Y ya he pasado demasiado tiempo
Haciendo cosas que no quería
Así que si quiero sentarme aquí y escribir y beber vino
Puedes apostar tu trasero negro que lo haré
Sí, vengo aquí seguido
Claro, tomaré otro
Sí, vengo aquí seguido
Claro, tomaré otro
Pero no tengo que hablar contigo
Cuando tenía 17 años era la reina de las felaciones
Tomando consejos de los maestros
Estaba tan ocupada perfeccionando mi arte
Que no entendía lo que buscaban
Ahora sigo siendo la reina de las felaciones, mucho más selectivamente
Ahora no hago el amor para que la gente me ame
Pero no me importa compartir mi don con el planeta
Todos vamos a morir y una felación es fantástica
Y cuando tenía 25 años era una estrella de rock
Pero no pagaba muy bien
Tenía que desnudarme al lado de la carretera
Para prepararme para los shows y los autos que pasaban
Nunca sabrían
Qué ganga habían conseguido
Y si me olvidan
Estoy perfectamente feliz con todo lo que ha pasado
Y aún me río, pero no me molesta
Me alegra escuchar risas a mi alrededor
Y ya he pasado demasiado tiempo
Haciendo cosas que no quería
Así que si quiero beber sola vestida como pirata
O parecer lesbiana
O usar tacones altos y lápiz labial
O esconderme en un convento
O intentar ser alcaldesa
O casarme con un escritor
Fumar crack y pinchar llantas
Hacer chistes que no te gusten
O pintar patos y retirarme
Puedes apostar tu trasero negro que lo haré
¡Así es, perras!