Olvido
Olvido mi nombre y mis apellidos,
Olvido la fecha del día en que vivo,
Con algo de tiempo les llega el olvido
A aquellos que he odiado y a los que he querido.
Las letras, los títulos de las canciones,
El paso cambiado de las estaciones.
Me acerco al espejo, me miro y sonrío
Mi propio reflejo cayó en el olvido.
Pero tú eres lo último que veo,
Antes de vencerme el sueño.
Siempre estas conmigo en una dimensión
Lejos del olvido.
Olvido a la madre que nunca he sido,
Las vidas ajenas que no he vivido.
A veces recuerdo y a veces olvido
Los años que cumplo.
Y entonces olvido, y olvido y olvido
Y nada me impide que pueda olvidar
A todos los mitos que se me han caído.
Motivos me sobran para asesinar
A algunos fantasmas a golpes de olvido.
Pero tú eres lo último que veo,
Antes de vencerme el sueño.
Siempre estas conmigo en una dimensión
Lejos del olvido.
Oubli
J'oublie mon nom et mes prénoms,
J'oublie la date du jour où je vis,
Avec un peu de temps, l'oubli arrive
À ceux que j'ai haïs et à ceux que j'ai aimés.
Les paroles, les titres des chansons,
Le rythme décalé des saisons.
Je m'approche du miroir, je me regarde et je souris
Mon propre reflet est tombé dans l'oubli.
Mais toi, tu es la dernière chose que je vois,
Avant que le sommeil ne m'emporte.
Tu es toujours avec moi dans une dimension
Loin de l'oubli.
J'oublie la mère que je n'ai jamais été,
Les vies des autres que je n'ai pas vécues.
Parfois je me souviens et parfois j'oublie
Les années que je fête.
Et puis j'oublie, et j'oublie et j'oublie.
Et rien ne m'empêche d'oublier
Tous les mythes qui se sont effondrés.
J'ai plein de raisons pour tuer
Certains fantômes à coups d'oubli.
Mais toi, tu es la dernière chose que je vois,
Avant que le sommeil ne m'emporte.
Tu es toujours avec moi dans une dimension
Loin de l'oubli.
Escrita por: Aguirre / Amaral / Eva / Juan