A Bodega Do Matuto
Em alta voz e bom tom
a minha mãe já dizia:
- Se conselho fosse bom
não se dava, se vendia.
E eu que sempre lhe segui
confesso que me iludi
por arte não sei de quê
no dia que João Vermêi
me disse: _Eu tenho um concêi
pra mode dá a você.
Você vive feito um burro
trabalhando no pesado
todo dia dano duro
sem nunca ter resultado;
O concêi qu'eu vou lhe dá
se você me escutá
tá garantido o sucesso.
Venda tudo quanto tem
junte o último vintém
bote tudo num comérço.
Apôis num é qu'eu caí
na conversa do safado!
Tudo qu'eu tinha vendi:
12 cabeça de gado
meu cavalo corredor
enxada, cultivador
a espingarda, o borná
pato, galinha, guiné só num vendi a muié
porque ninguém quis comprá.
Peguei o dinheiro todo
emburaquei pra cidade;
No armazém de Haroldo
comprei troço em quantidade.
Paguei, num pedi favô
uns trocado que sobrô
dei de irmola a uma cega
voltei todo chêi de asa
e botei na minha casa
o diabo duma budega.
Os primeiro quinze dias
foram até bem controlado
fui pegano freguesia
aqui, ali um fiado;
Quando um dia João Vermêi
vei me dá outro concêi
mode eu comprá um peru
pra mode fazer um bingo
dizeno assim: -No domingo
você triplica o tutu.
Mais uma vez eu entrei
na conversa do safado
a ele mesmo comprei
um peru gordo, cevado.
E na manhã do domingo
começaro o tal do bingo
sem ninguém saber marcá
me acreditem vocês
doze caba duma
vez batero tudim iguá.
Frechô mais ó meno uns dez
mode pegá o peru
o bicho meteu dos pés
fazendo gulu-gugu.
Maria, minha muié
tava fazeno um café
de cóca, numa panela
quando o peru avistô
fez frechêro e se socô
debaixo da saia dela.
Nisso os caba foi chegano
tudo de cacete armado
e o peru se socano
Maria gritô cuidado!
Era Maria gemeno
e o cacete comeno;
No meio do vaivém
eu peguei um tamborete
entrei no mei dos cacete
quase me lasco também.
Me dero uma tabacada
Por cima do pé d'ouvido.
Levei mais outra paulada
caí no chão estendido;
Nisso chegô um negão
com um cacete na mão
prantô no meu fevereiro
pegou no meu espinhaço
só num quebrô meu cabaço
porque eu pulei ligeiro.
A minha fia, Zefinha
na hora da confusão
tava cuma canarinha
brincano, lá na oitão;
Acunharo ela na vara
a pobre limpano a cara
correu num choro danado
chegô com uma gaiola
e o passarim de fora
todo desparafusado.
Depois da briga acabada
todo mundo ensanguentado
o peru não valia nada
tava todo esfarelado;
E eu de cabeça inchada
por causa das cacetada
que os caba dero em mim.
Hoje se alguém vier dá
conselho mode eu tomá
eu vou digo: olhe o dedim!
La Bodega Del Campesino
A todo pulmón y con buen tono
mi madre solía decir:
- Si los consejos fueran buenos
no se darían, se venderían.
Y yo que siempre la seguí
confieso que me ilusioné
por arte de no sé qué
el día que Juan Vermêi
me dijo: _Tengo un consejo
para darte a ti.
Vives como un burro
trabajando pesado
todos los días dando duro
sin obtener resultados;
El consejo que te daré
si me escuchas
está garantizado el éxito.
Vende todo lo que tienes
reúne el último centavo
ponlo todo en un negocio.
Y luego caí
en la conversación del estafador!
Todo lo que tenía vendí:
12 cabezas de ganado
mi caballo corredor
azada, cultivador
la escopeta, el bornal
pato, gallina, guinea solo no vendí a la mujer
porque nadie quiso comprar.
Tomé todo el dinero
me fui a la ciudad;
En la tienda de Haroldo
compré cosas en cantidad.
Pagué, no pedí favor
unos cuantos que sobraron
di de limosna a una ciega
volví lleno de alas
y puse en mi casa
el demonio de una bodega.
Los primeros quince días
fueron bastante controlados
fui atrayendo clientela
aquí, allá un fiado;
Cuando un día Juan Vermêi
me dio otro consejo
para comprar un pavo
para hacer un bingo
diciendo así: -El domingo
duplicas el dinero.
Una vez más caí
en la conversación del estafador
le compré un pavo gordo, cebado.
Y en la mañana del domingo
comenzó el dichoso bingo
sin que nadie supiera marcar
créanme ustedes
doce veces
ganaron todos igual.
Lancé más o menos diez
para agarrar al pavo
el animal se escapó de los pies
haciendo ruido.
María, mi mujer
estaba haciendo un café
de coca, en una olla
cuando el pavo lo vio
hizo ruido y se metió
debajo de su falda.
En eso los hombres iban llegando
todos armados con palos
y el pavo se escondió
María gritó ¡cuidado!
Era María gemiendo
y los palos golpeando;
En medio del alboroto
agarré un taburete
entré en medio de los palos
casi me lastimo también.
Me dieron un golpe
sobre el oído.
Recibí otro golpe
caí en el suelo extendido;
En eso llegó un negro
con un palo en la mano
plantado en mi febrero
tocó mi espalda
solo no me rompió mi virginidad
porque salté rápido.
Mi hija, Zefinha
en medio de la confusión
estaba como un canario
jugando, allá en el patio;
La agarraron con la vara
la pobre limpiándose la cara
corrió llorando desconsolada
llegó con una jaula
y el pájaro de afuera
todo desencajado.
Después de la pelea terminada
todos ensangrentados
el pavo no valía nada
estaba todo desmenuzado;
Y yo con la cabeza hinchada
por los golpes
que los hombres me dieron.
Hoy si alguien viene a dar
consejos para que tome
le diré: ¡mira el dedo!