Sueño Congelado

Amazarashi

Reitou Suimin

ひえたコンクリートもたれてほうをつける Hieta konkuriito motarete hou wo tsukeru
めせんのさきにしびにただようほこりをみる Mesen no saki nishibi ni tadayou hokori wo miru
なにをはなすでもなくみうごきとれず Nani wo hanasu demo naku miugoki torezu
ぼくはへたなえそらごとばかりをずっとくうそうする Boku wa heta na esoragoto bakari wo zutto kuusou suru
"もうたすからないだろう\"きみのとうさんがいう "Mou tasukaranai darou" kimi no tousan ga iu
ちょうどそのときめをほそめてわらうきみをおもいだす Choudo sono toki me wo hosomete warau kimi wo omoidasu
ねがえばかなう‘ていうことばのくうきょうさだけが Negaeba kanau ‘te iu kotoba no kuukyosa dake ga
ぼくのじんせいにそれからずっとぶらさがりつづける Boku no jinsei ni sorekara zutto burasagari tsuzukeru

しんぞうはうごいたままねむりつづけるきみがもしもしんだら Shinzou wa ugoita mama nemuri tsuzukeru kimi ga moshimo shindara
ぼくもしぬことができただろうか Boku mo shinu koto ga dekita darou ka
あれからすうかげつくうやくわずのせいかつ Are kara suukagetsu kuu ya kuwazu no seikatsu
いきながらにしんでいる‘ていみではぼくもおなじだ Ikinagara ni shindeiru ‘te imi dewa boku mo onaji da
このせかいからのとうひばかりかんがえるのがくせになりはじめたころに Kono sekai kara no touhi bakari kangaeru no ga kuse ni nari hajimeta koro ni
ほけんかいしゃのしんしょうひん Hoken kaisha no shinshouhin
テレビラジオネットにさいきんめにするコピー Terebi rajio netto ni saikin me ni suru kopii
"すいみんちゅうにふえるよきん\"れいとうすいみん "Suiminchuu ni fueru yokin" reitou suimin

いまだきえぬせんめいなうつくしきひびのいろといくらねがってみてもけしてかなわないこと Imada kienu senmei na utsukushiki hibi no iro to ikura negatte mite mo kesshite kanawanai koto
わかっているがときはたえたすでにておくれだからいっそぜんぶわすれてねむらせてくれ Wakatteiru ga toki wa taeta sude ni teokure dakara isso zenbu wasurete nemurasete kure
えんめいそちによりただつづくねいきもうしろがみひかれるだけのたちきれないいと Enmei sochi niyori tada tsuzuku neiki mo ushirogami hikareru dake no tachikirenai ito
たえがたいあくむみたいもうわすれたい Taegatai akumu mitai mou wasuretai
いやわすれないわからないおやすみなさい Iya wasurenai wakaranai oyasuminasai

それからろくじゅうねんぼくはねむりつづけてつきひはもじどうりのあくむとしてすぎて Sorekara rokujuunen boku wa nemuri tsuzukete tsukihi wa mojidouri no akumu toshite sugite
るてんするばんぶつはぶあいそうでさめざめとしたたいどだが Ruten suru banbutsu wa buaisou de samezame toshita taido da ga
ぼくにとってはいまだおんじんで Boku ni totte wa imada onjin de
あらゆるけしきがかわりきみのびょういんもなくなりはじめはくろうしたくらしも Arayuru keshiki ga kawari kimi no byouin mo nakunari hajime wa kurou shita kurashi mo
いまではなんとかやってる Ima dewa nantoka yatteru
はればれしいきもちであたらしいじんせいをやりなおす Harebareshii kimochi de atarashii jinsei wo yarinaosu
きみのことはわすれたよ‘てそんなわけはない Kimi no koto wa wasureta yo ‘te sonna wake wa nai

うつくしいさまざまにはたましいがやどりそのこんていのれんけつで\"うつくしい\"はつなり Utsukushii samazama ni wa tamashii ga yadori sono kontei no renketsu de "utsukushii" wa tsunanari
たとえばゆうぐれにぼうきょうがよみがえるようにうつくしいさまざまがきみのおもかげをよび Tatoeba yuugure ni boukyou ga yomigaeru you ni utsukushii samazama ga kimi no omokage wo yobi
そのはかなしにおどされつづけるひびのはてにいきつくどんつまりは Sono hakanasa ni odosare tsuzukeru hibi no hate ni ikitsuku don tsumari wa
やはりいきしにのやみ yahari iki shini no yami
ひとはそうしつをきょうようできるいきものだがにげだしたぼくはそのかぎりではない Hito wa soushitsu wo kyoyou dekiru ikimono da daga nigedashita boku wa sono kagiri dewa nai

いまだきえぬせんめいなうつくしきひびのいろといくらねがってみてもけしてかなわないこと Imada kienu senmei na utsukushiki hibi no iro to ikura negatte mite mo kesshite kanawanai koto
わかっているがときはたえたすでにておくれだからいっそぜんぶわすれてねむらせてくれ Wakatteiru ga toki wa taeta sude ni teokure dakara isso zenbu wasurete nemurasete kure
えんめいそちによりただつづくねいきもうしろがみひかれるだけのたちきれないいと Enmei sochi niyori tada tsuzuku neiki mo ushirogami hikareru dake no tachikirenai ito
たえがたいあくむみたいもうわすれたい Taegatai akumu mitai mou wasuretai
いやわすれないわからないおやすみなさい Iya wasurenai wakaranai oyasuminasai

すっかりぬけがらになりあるくなみきみちげんかくかきみのそっくりなおんなのこをみる Sukkari nukegara ni nari aruku namikimichi genkaku ka kimi no sokkuri na onna no ko wo miru
きゅうじつのひざしにぎやかにわらうそのこえにかぎりなくかくしんにちかい Kyuujitsu no hizashi nigiyaka ni warau sono koe ni kagiri naku kakushin ni chikai
きみのおもかげをみる kimi no omokage wo miru
やおらおんなのこがかけよってだきついたうけとめた Yaora onna no ko ga kakeyotte dakitsuita uketometa
そのしわしわのりょうてにさいた Sono shiwashiwa no ryoute ni saita
あのえがおはまるでなつかしのかいがかたがいにめをほそめてわらうかおは Ano egao wa maru de natsukashi no kaiga ka tagai ni me wo hosomete warau kao wa
まさにぼくのきぼうだ Masa ni boku no kibou da
それこそがぼくのきぼうだゆめにまでみたぼくのきぼうだ Sorekoso ga boku no kibou da yume ni made mita boku no kibou da
これこそがぼくのきぼうだうしなったぼくのきぼうだ Korekoso ga boku no kibou da ushinatta boku no kibou da

いまだきえぬせんめいなうつくしきひびのいろといくらねがってみてもけしてかなわないこと Imada kienu senmei na utsukushiki hibi no iro to ikura negatte mite mo kesshite kanawanai koto
わかっているがときはたえたすでにておくれだからいっそぜんぶわすれてねむらせてくれ Wakatteiru ga toki wa taeta sude ni teokure dakara isso zenbu wasurete nemurasete kure
えんめいそちによりただつづくねいきもうしろがみひかれるだけのたちきれないいと Enmei sochi niyori tada tsuzuku neiki mo ushirogami hikareru dake no tachikirenai ito
たえがたいあくむみたいもうわすれたい Taegatai akumu mitai mou wasuretai
いやわすれないわからないどうすればいい Iya wasurenai wakaranai dou sureba ii ?

ひえたコンクリートもたれてほうをつけるめせんのさきにしびにただようほこりをみる Hieta konkuriito motarete hou wo tsukeru mesen no saki nishibi ni tadayou hokori wo miru
なにをはなすでもなくみうごきとれずぼくはへたなえそらごとばかりを Nani wo hanasu demo naku miugoki torezu boku wa heta na esoragoto bakari wo
ずっとくうそうする zutto kuusou suru

へたなえそらごとばかりをずっとくうそうする Heta na esoragoto bakari wo zutto kuusou suru

Sueño Congelado

El frío concreto se adhiere a mi mejilla
Veo el polvo flotando en la luz del sol frente a mis ojos
No importa qué diga, no puedo moverme ni hablar
Solo puedo seguir soñando despierto con tonterías
"Ya no puedo salvarte", dice tu padre
Justo en ese momento recuerdo tu risa mientras entrecierras los ojos
Solo la fragilidad de las palabras 'puede que se cumpla'
Continuará elevándose por encima de mi vida desde entonces

Mi corazón sigue latiendo mientras sigues durmiendo, si llegaras a morir
¿Podría yo también morir?
Desde entonces, meses pasaron sin cambios en la vida sin preocupaciones
Viviendo mientras mueres, en realidad, soy igual que tú
Solo pensar en escapar de este mundo se ha vuelto un hábito
Productos nuevos de la compañía de seguros
Copias que aparecen en televisión, radio e internet recientemente
"Ahorro creciente en medio del sueño profundo", sueño congelado

Los hermosos días de colores inolvidables que no desaparecen y sin importar cuánto desee, nunca se cumplirán
Sé que ya he superado el tiempo, así que mejor olvida todo y déjame dormir
Solo el susurro continuo desde el reloj de la eternidad, solo el hilo que no se puede cortar
Quiero olvidar ya, como si fuera un sueño insoportable
No quiero recordar, no entiendo, buenas noches

Después de eso, durante sesenta años, sigo durmiendo y los días pasan como un sueño predecible
Los objetos cotidianos se vuelven inestables, pero para mí, todavía estoy en la oscuridad
Todos los paisajes cambian, incluso tu hospital desaparece, comienza a ser difícil la vida
Ahora estoy haciendo algo de todos modos
Reviviendo una nueva vida con sentimientos frescos
He olvidado todo sobre ti, no hay razón para eso

En lo hermoso y variado, el alma reside y la conexión de ese contenido se convierte en 'hermoso' inevitablemente
Por ejemplo, como si un recuerdo resurgiera al atardecer, lo hermoso y variado invoca tu semblante
Al final de esos días continuamente acosados por su fugacidad
Después de todo, es la oscuridad de la muerte
Los humanos son seres que pueden soportar la pérdida, pero yo, que escapé, no soy así

Los días de colores inolvidables que no desaparecen y sin importar cuánto desee, nunca se cumplirán
Sé que ya he superado el tiempo, así que mejor olvida todo y déjame dormir
Solo el susurro continuo desde el reloj de la eternidad, solo el hilo que no se puede cortar
Quiero olvidar ya, como si fuera un sueño insoportable
No quiero recordar, no entiendo, buenas noches

Caminando como una cáscara vacía por la playa, veo una ilusión, ¿es tu fiel reflejo?
La risa animada bajo el sol de los días festivos, en esa voz que ríe sin límites, me comprometo
Veo tu semblante
Las chicas se persiguen y se abrazan en la animada luz del sol
En esas manos suaves floreció
Esa sonrisa es como una pintura nostálgica, nuestras miradas se encuentran y sonreímos con los ojos entrecerrados
Realmente, eres mi esperanza
Eso es mi esperanza, mi esperanza vista en un sueño
Eso es mi esperanza, mi esperanza perdida

Los hermosos días de colores inolvidables que no desaparecen y sin importar cuánto desee, nunca se cumplirán
Sé que ya he superado el tiempo, así que mejor olvida todo y déjame dormir
Solo el susurro continuo desde el reloj de la eternidad, solo el hilo que no se puede cortar
Quiero olvidar ya, como si fuera un sueño insoportable
No quiero recordar, no entiendo, ¿qué debo hacer?