Raven
One eve I really was too drunk to find the way home myself,
And every little thing around was getting on my nerves.
I was gonna spend the night like a homeless dog - outside.
I found a bush and was about to lay me down under it
When all at once I saw a raven slowly falling to sit
On the bush I chose for me. I cawed at him spitefully.
Then I remembered - once I heard the ravens live very long,
But when I wanted to ask him about it I felt my tongue
Tied as if I were dumb, I saw him flying up.
He lightly pecked my head and told me to lay down on the ground,
To be all ears, to listen to him, not to let out a sound.
He might hear all my thoughts, he led me by the nose.
He said the sky is the best place to observe the Earth,
And asked if I'd like to have a pair of wings.
I said: "I'd love to, but still I've not made my choice -
To fly in light sky or in dark'n'cloudy night".
Then I found myself in all unknown place,
And there I met a man with a very-very familiar face
I saw before he died - on the Other Side.
Well, I surely understood what was the place I got,
I felt cold horror slowly chaining my throat.
The Raven showed the Hell, he brought it on his tail.
He said the sky is the best place…
Well, I was lying under the bush when I awoke in the morning,
I tried to understand the meaning of my curious dream.
No doubt, the hero of my dream was one of those charming demons
Who can convince you of their truth.
Whether or no, I saw a show
That gave a fillip to my brown study.
I don't wanna decide which of two sides
Will be chosen as destination when I die.
Cuervo
Una noche realmente estaba demasiado borracho para encontrar el camino a casa por mí mismo,
Y cada pequeña cosa a mi alrededor me estaba poniendo de los nervios.
Iba a pasar la noche como un perro sin hogar - afuera.
Encontré un arbusto y estaba a punto de acostarme debajo de él
Cuando de repente vi un cuervo cayendo lentamente para sentarse
En el arbusto que elegí para mí. Le grazné con desdén.
Entonces recordé - una vez escuché que los cuervos viven mucho tiempo,
Pero cuando quise preguntarle al respecto sentí mi lengua
Atada como si fuera mudo, lo vi volar hacia arriba.
Picoteó ligeramente mi cabeza y me dijo que me acostara en el suelo,
Para estar atento, escucharlo, no emitir ningún sonido.
Podría escuchar todos mis pensamientos, me llevó de las narices.
Dijo que el cielo es el mejor lugar para observar la Tierra,
Y preguntó si me gustaría tener un par de alas.
Dije: 'Me encantaría, pero aún no he tomado mi decisión -
¿Volar en el cielo claro o en la noche oscura y nublada?'.
Entonces me encontré en un lugar desconocido,
Y allí conocí a un hombre con un rostro muy muy familiar
Que vi antes de que muriera - en el Otro Lado.
Bueno, entendí claramente cuál era el lugar en el que estaba,
Sentí un frío horror encadenando lentamente mi garganta.
El Cuervo mostró el Infierno, lo trajo en su cola.
Dijo que el cielo es el mejor lugar...
Bueno, estaba acostado bajo el arbusto cuando desperté por la mañana,
Intenté entender el significado de mi extraño sueño.
Sin duda, el héroe de mi sueño era uno de esos encantadores demonios
Que pueden convencerte de su verdad.
Sea o no, vi un espectáculo
Que dio un impulso a mis cavilaciones.
No quiero decidir qué lado
Será elegido como destino cuando muera.