Field Of Serpents
Forge thyself a golden plowshare,
Forge the beam and mail of silver.
Ant the with ease
Thou can plow the field of serpents,
Plow the field of hissing vipers
‒ plow the soil of evil Hisi!
I'll hunt thine ancient mother of evil,
Hunt thine origin, o hissing serpent
‒ vilest thing of god's create
Syöjätär, ancient mother, thy creator
‒ this is thine origin!
Serpents there of every species,
Lempo furrowed it with the white horses
And his plowshare!
With a beam of flaming iron!
Never since has a northern hero
Brought this field to cultivation.
I'll hunt thine ancient mother of evil,
Hunt thine origin, o hissing serpent
‒ vilest thing of god's create
Syöjätär, ancient mother, thy creator
‒ this is thine origin!
Get thee hence, thou loathsome monster,
Clear the pathway of this hero!
I'll hunt thine ancient mother of evil,
Hunt thine origin, o hissing serpent
‒ vilest thing of god's create
Syöjätär, ancient mother, thy creator
‒ this is thine origin!
Campo de Serpientes
Forja para ti mismo un arado de oro,
Forja la viga y la cota de plata.
Y así con facilidad
Puedes arar el campo de serpientes,
Arar el campo de víboras silbantes
¡arar el suelo del mal Hisi!
Buscaré a tu antigua madre del mal,
Buscaré tu origen, oh serpiente silbante
¡cosa más vil creada por dios!
Syöjätär, madre antigua, tu creadora
¡este es tu origen!
Serpientes de todas las especies allí,
Lempo lo surcó con los caballos blancos
¡Y su arado!
¡Con una viga de hierro llameante!
Nunca desde entonces un héroe del norte
Ha traído este campo a la cultivación.
Buscaré a tu antigua madre del mal,
Buscaré tu origen, oh serpiente silbante
¡cosa más vil creada por dios!
Syöjätär, madre antigua, tu creadora
¡este es tu origen!
¡Vete de aquí, monstruo repugnante,
Despeja el camino de este héroe!
Buscaré a tu antigua madre del mal,
Buscaré tu origen, oh serpiente silbante
¡cosa más vil creada por dios!
Syöjätär, madre antigua, tu creadora
¡este es tu origen!