Twilight Light (English Version)
These feelings come together to brighten the sekai that we made
So, let's smile, so let's smile, so let's laugh
If you've been led astray, then come over my way
Just follow the curtain's glow
Colours weave and reflect a story to be told
We build up, though we're worn out and so weak
We stay close, though we're lost and unsteady
But still, but still, I just can't seem to hear your voice
Inside of the mirror that's long been forgot
In the cocoon that has been sealed off
I'm right here beside you
Yet, still the wishes that I seek, and uncertainty
I can't feel them near, or find them here
Our hands remain connected by those repeating nights brought on by chance
So as this world begins to crumble, let us dance, let us dance
These feelings come together to brighten the sekai that we made
Resonate, resonate, resonate
Hey, let us smile, let us laugh
If you feel lost and pained
Then come over my way
Just dive into that curtain's glow
The stories that we've been told
The boundaries where the friction kept us distances although we tried
The pain that we dragged through those mirrored lines
I still, I still can't seem to see a single one
Inside of the canvas that chases its light
Inside the box with its music so bright
I'm right here beside you
Yet, still I'm trapped within these lines, never satisfied
Prayers can't help me at all, or heal me at all
The melodies that we impart, the lyrics that we find within our hearts
Those illustrations that we spun, the scenes we stich together one by one
If doubt plagues you again
Then wield the blade so sever those strings and give those worries a quick end
Now again, ever-bleeding, this twilight
Lead us back to each other here a milion times
Our hands illuminated in those repeating nights brought on by chance
So on this fraying, fragile tightrope, let us dance, let us dance
These feelings come together to brighten the sekai that we made
Resonate, resonate, resonate
So, let us sing, let us sing, let us sing
Now the light burns a little more brightly
As I stare up at the perch on that tree
Maybe one day it'll finally bear fruit
On that day, can I finally face you?
As the road ahead is dyed in red light
Our emotions bleed into that twilight
Now resounding is a melody once unknown
Hey, let us smile, here as one, let us laugh
Luz del Crepúsculo (Versión en Español)
Estos sentimientos se unen para iluminar el sekai que creamos
Así que, sonriamos, así que, sonriamos, así que, riamos
Si te has desviado, ven por mi camino
Solo sigue el brillo de la cortina
Los colores se entrelazan y reflejan una historia por contar
Nos levantamos, aunque estemos desgastados y tan débiles
Nos mantenemos cerca, aunque estemos perdidos e inseguros
Pero aún así, pero aún así, no puedo parecer escuchar tu voz
Dentro del espejo que hace tiempo fue olvidado
En el capullo que ha sido sellado
Estoy justo aquí a tu lado
Sin embargo, aún los deseos que busco, y la incertidumbre
No puedo sentirlos cerca, ni encontrarlos aquí
Nuestras manos permanecen conectadas por esas noches repetidas traídas por el azar
Así que mientras este mundo comienza a desmoronarse, bailemos, bailemos
Estos sentimientos se unen para iluminar el sekai que creamos
Resuena, resuena, resuena
Hey, sonriamos, riamos
Si te sientes perdido y dolido
Entonces ven por mi camino
Solo sumérgete en ese brillo de la cortina
Las historias que nos han contado
Los límites donde la fricción nos mantuvo distantes aunque lo intentamos
El dolor que arrastramos a través de esas líneas reflejadas
Aún, aún no puedo parecer ver una sola
Dentro del lienzo que persigue su luz
Dentro de la caja con su música tan brillante
Estoy justo aquí a tu lado
Sin embargo, aún estoy atrapado dentro de estas líneas, nunca satisfecho
Las oraciones no pueden ayudarme en absoluto, ni sanarme en absoluto
Las melodías que compartimos, las letras que encontramos en nuestros corazones
Esas ilustraciones que tejimos, las escenas que unimos una por una
Si la duda te atormenta de nuevo
Entonces empuña la espada para cortar esas cuerdas y dar un final rápido a esas preocupaciones
Ahora de nuevo, siempre sangrando, este crepúsculo
Llévanos de vuelta el uno al otro aquí un millón de veces
Nuestras manos iluminadas en esas noches repetidas traídas por el azar
Así que en esta cuerda floja desgastada y frágil, bailemos, bailemos
Estos sentimientos se unen para iluminar el sekai que creamos
Resuena, resuena, resuena
Así que, cantemos, cantemos, cantemos
Ahora la luz brilla un poco más intensamente
Mientras miro hacia el nido en ese árbol
Quizás algún día finalmente dé fruto
¿En ese día, podré finalmente enfrentarme a ti?
Mientras el camino adelante se tiñe de luz roja
Nuestras emociones sangran en ese crepúsculo
Ahora resuena una melodía una vez desconocida
Hey, sonriamos, aquí como uno, riamos