Song To The Moon (Rusalka)
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tvé daleko vidi,
Po svete bloudis sirokém,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
Reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
Me ze jej objima rame,
Aby si alespon chvilicku
Vzpomenul ve sneni na mne
Zasvet mu do daleka
Rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
mneli duse lidska sni
At'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
Lied An Den Mond (Rusalka)
Mond am tiefen Himmel
Dein Licht sieht weit und klar,
Durch die weite Welt wanderst du,
Siehst in die Hütten der Menschen.
Mondchen, halte einen Moment inne,
Sag mir, wo ist mein Geliebter?
Sag ihm, silberner Mond,
Dass ich ihn in meinen Armen halte,
Damit er wenigstens einen Augenblick
In seinen Träumen an mich denkt.
Leuchte ihm in die Ferne,
Sag ihm, sag ihm, wer hier auf ihn wartet!
Ob die menschliche Seele träumt.
Lass ihn mit dieser Erinnerung erwachen!
Mondchen, verlösch nicht, verlösch nicht!