Telal Viče
telal viče od jutra do mraka
koj' u koga noćas na konaku
nek' ne ide rano sa konaka
utekla je pašina robinja
i uzela dva tovara blaga
i ukrala sahat iz njedara
i odvela ata iz ahara
i povela muju haznadara
susreta je pašin kavaz
što pobježe pašina robinjo?
što s' uzela dva tovara blaga?
što ukrade sahat iz njedara?
što odvede ata iz ahara?
što povede muju haznadara?
blago nosim da putem ne prosim
sahat nosim da gdje ne zadocnim
ata vodim da pješke ne hodim
haznadara da ne spavam sama!
La Esclava Fugitiva
Desde la mañana hasta la noche
¿Quién está con quién esta noche en la posada?
Que no se vaya temprano de la posada
La esclava del pachá ha escapado
Y se llevó dos cargamentos de bienes
Y robó el reloj de la despensa
Y se llevó al caballo del patio
Y se llevó al mayordomo de la casa
El pachá se encuentra con su kavaz
¿Por qué escapaste, esclava del pachá?
¿Por qué te llevaste dos cargamentos de bienes?
¿Por qué robaste el reloj de la despensa?
¿Por qué te llevaste al caballo del patio?
¿Por qué te llevaste al mayordomo de la casa?
Llevo bienes para no mendigar en el camino
Llevo el reloj para no llegar tarde
Llevo al caballo para no caminar a pie
Al mayordomo para no dormir sola!