Quitame Este Velo
Voy dejando palabras en el viento
para que alguien oiga desde lejos mi lamento
piso un suelo que algún día espero
sea diferente por todos los que ya han muerto
Y si callo, lágrimas... y si hablo, lágrimas....
y si callo, lágrimas... y si hablo, lágrimas, lágrimas.
Quítame éste velo, porque quiero ver el cielo
romper el silencio, y poder hablar sin miedo
quítame éste velo, porque lo deseo y quiero
ser igual que tú, sin vivir en un destierro
Vivo un tiempo tan confuso y pienso
que me quedo sin razones para comprenderlo
¿por qué tengo que esconder un cuerpo,
no tener un nombre ni el más mínimo derecho?
Quítame éste velo, porque lo deseo sola yo no puedo
quítame éste velo,
que está matando mis sueños...
Nimm mir diesen Schleier
Ich lasse Worte im Wind zurück
Damit jemand von weit her mein Klagen hört
Ich trete auf einen Boden, der eines Tages
Anders sein soll für all die, die schon gestorben sind
Und wenn ich schweige, Tränen... und wenn ich spreche, Tränen...
Und wenn ich schweige, Tränen... und wenn ich spreche, Tränen, Tränen.
Nimm mir diesen Schleier, denn ich will den Himmel sehen
Das Schweigen brechen und ohne Angst sprechen können
Nimm mir diesen Schleier, denn ich wünsche es mir und will
So sein wie du, ohne im Exil zu leben
Ich lebe in einer so verwirrenden Zeit und denke
Dass ich ohne Gründe bleibe, um es zu verstehen
Warum muss ich einen Körper verstecken,
Keinen Namen haben und nicht das geringste Recht?
Nimm mir diesen Schleier, denn ich wünsche es mir, allein kann ich nicht
Nimm mir diesen Schleier,
Der meine Träume tötet...