Genesis
Al principio de los tiempos dios
creó cielos y tierra
dijo dios: "hágase la luz"
y la luz se hizo y la llamó
día y las tinieblas noche
y en la noche estaba yo
Luego dijo dios:
"estará mejor
si creo el firmamento
las estrellas y algún sol"
Dijo luego dios:
"tiene que crecer quiero ver crecer
la hierba verde y verdes árboles"
Y creó al hombre
también a la mujer
a su imagen semejanza
creó al hombre
también a la mujer
los dos por igual
y creó al hombre
también a la mujer
"llenad la tierra y sometedla"
creó a los dos
igual
Y así fue como lo hizo dios
llegó el séptimo día
cuando al fin el descansó
vió que todo allí estaba bien
pero vió al hombre triste
¿por qué triste y sin amor?
Entonces dijo dios
"duérmete varón"
tomando una costilla una compañera vió
El hombre exclamó
"esto si que es carne de mi carne
huesos de mis huesos ahora soy feliz"
Y creó al hombre
Genesis
In het begin der tijden, God
creëerde hemel en aarde
zei God: "laat er licht zijn"
en het licht kwam, en Hij noemde het
dag en de duisternis nacht
en in de nacht was ik daar
Toen zei God:
"het zal beter zijn
als ik de lucht maak
de sterren en een zon"
Daarna zei God:
"het moet groeien, ik wil zien groeien
de groene gras en groene bomen"
En Hij creëerde de man
ook de vrouw
naar Zijn beeld en gelijkenis
creëerde Hij de man
ook de vrouw
beiden gelijk
en Hij creëerde de man
ook de vrouw
"vervul de aarde en onderwerp haar"
creëerde Hij de twee
gelijk
En zo deed God het
de zevende dag kwam
toen Hij eindelijk rustte
zag Hij dat alles goed was
maar Hij zag de man verdrietig
"waarom zo treurig en zonder liefde?"
Toen zei God
"slaap maar, man"
nam een rib en zag een metgezel
De man riep uit
"dit is echt vlees van mijn vlees
botten van mijn botten, nu ben ik gelukkig"
En Hij creëerde de man.
Escrita por: Cuco del Valle / Luis Carlos Esteban