Kvasir's Blood
Born, born from the spit
Born from the spit of the mighty gods
Kvasir, Kvasir, the wise
Kvasir, the wisest of all
Deceiver and screamer (Fjalar, Galar)
Conspired (Samsóru)
Nine, the nine worlds
He wandered all the nine worlds
Counseling all who would ask
All who would ask his advice
Deceiver and screamer (Fjalar, Galar)
Conspired (Samsóru)
Their deepest desire to end his life
And from Kvasir's blood, they brewed a mead
Of wisdom and of poetry
A drink of gods
The brew they made from Kvasir's blood
The vicious brothers, for amusement, they killed
For amusement, they killed Suttung's kin
But Suttung, he hunted, he hunted them down
He hunted and captured the dwarves
Deceiver and screamer (Fjalar, Galar)
Despairing (Huglauss)
To save their lives, they gave Suttung the mead
It must be mine, the brew so sweet
The one they call Suttung's mead
The drink of gods
The mead they brewed from Kvasir's blood
Murder
Deceit
Follows
The mead
So Suttung brought it to his mountain hall
A plan took shape within my mind
With Baugi's help, I breached those mighty walls
I tricked him with deceitful lies
Inside, I drank the vats of mead
And shifted to an eagle's shape
Then I flew back home to Asgård's keep
With mighty Suttung giving chase
Deceiver and screamer (Fjalar, Galar)
From Kvasir's blood, they brewed a mead
Of wisdom and of poetry
I craved this mead
The drink they brewed
And now it's mine, the brew so sweet
The mead of great sagacity
The drink of gods
The mead they brewed from Kvasir's blood
La Sangre de Kvasir
Nacido, nacido del escupitajo
Nacido del escupitajo de los dioses poderosos
Kvasir, Kvasir, el sabio
Kvasir, el más sabio de todos
Engañador y gritón (Fjalar, Galar)
Conspiraron (Samsóru)
Nueve, los nueve mundos
Vagó por los nueve mundos
Asesorando a todos los que preguntaban
A todos los que pedían su consejo
Engañador y gritón (Fjalar, Galar)
Conspiraron (Samsóru)
Su más profundo deseo era acabar con su vida
Y de la sangre de Kvasir, hicieron una hidromiel
De sabiduría y de poesía
Una bebida de dioses
La mezcla que hicieron de la sangre de Kvasir
Los hermanos viciosos, por diversión, mataron
Por diversión, mataron a los de Suttung
Pero Suttung, él cazó, los cazó
Los cazó y capturó a los enanos
Engañador y gritón (Fjalar, Galar)
Desesperados (Huglauss)
Para salvar sus vidas, le dieron a Suttung la hidromiel
Debe ser mía, la mezcla tan dulce
La que llaman la hidromiel de Suttung
La bebida de dioses
La hidromiel que hicieron de la sangre de Kvasir
Asesinato
Engaño
Sigue
La hidromiel
Así que Suttung la llevó a su salón en la montaña
Un plan tomó forma en mi mente
Con la ayuda de Baugi, rompí esos muros poderosos
Lo engañé con mentiras engañosas
Dentro, bebí de los toneles de hidromiel
Y me transformé en la forma de un águila
Luego volé de regreso a la fortaleza de Asgård
Con el poderoso Suttung persiguiéndome
Engañador y gritón (Fjalar, Galar)
De la sangre de Kvasir, hicieron una hidromiel
De sabiduría y de poesía
Anhelaba esta hidromiel
La bebida que hicieron
Y ahora es mía, la mezcla tan dulce
La hidromiel de gran sagacidad
La bebida de dioses
La hidromiel que hicieron de la sangre de Kvasir