Upphaf
Hearing I ask
From the holy races
From Heimdall's sons
Both high and low
Thou wilt Valfather
That well, I relate
Old tales I recall
Of men long ago
I remember yet
The giants of yore
Who gave me bread
In the days gone by
Nine worlds I knew
The nine in the tree
With mighty roots
Beneath the mold
Of old was the age
When Ymir lived
Sea, nor cool waves
Nor sand there were
Earth had not been
Nor Heaven above
But a yawning gap
And grass nowhere
Then Bur's sons lifted
The level land
Midgard the mighty
There they made
The Sun from the South
Warmed the stones of Earth
And green was the ground
With growing weeds
The Sun the sister
Of the Moon, from the South
Her right hand cast
Over Heaven's rim
No knowledge she had
Where home should be
The Moon knew not
What might was his
The stars knew not
Where their stations were
Origen
Escuchando pregunto
De las razas sagradas
De los hijos de Heimdall
Tanto altos como bajos
Tú, Valfather
Que bien, relato
Antiguas historias recuerdo
De hombres de hace tiempo
Aún recuerdo
Los gigantes de antaño
Que me dieron pan
En los días pasados
Nueve mundos conocí
Los nueve en el árbol
Con raíces poderosas
Bajo el molde
De antaño era la era
Cuando Ymir vivía
Mar, ni olas frescas
Ni arena había allí
La tierra no existía
Ni el cielo arriba
Solo un abismo abierto
Y hierba en ninguna parte
Entonces los hijos de Bur levantaron
La tierra nivelada
Midgard el poderoso
Allí hicieron
El Sol del Sur
Calentó las piedras de la Tierra
Y verde era el suelo
Con maleza creciendo
El Sol, la hermana
De la Luna, del Sur
Su mano derecha lanzó
Sobre el borde del cielo
No sabía nada
De dónde debería estar su hogar
La Luna no sabía
Qué poder tenía
Las estrellas no sabían
Dónde estaban sus estaciones