Upphaf
Hearing I ask
From the holy races
From Heimdall's sons
Both high and low
Thou wilt Valfather
That well, I relate
Old tales I recall
Of men long ago
I remember yet
The giants of yore
Who gave me bread
In the days gone by
Nine worlds I knew
The nine in the tree
With mighty roots
Beneath the mold
Of old was the age
When Ymir lived
Sea, nor cool waves
Nor sand there were
Earth had not been
Nor Heaven above
But a yawning gap
And grass nowhere
Then Bur's sons lifted
The level land
Midgard the mighty
There they made
The Sun from the South
Warmed the stones of Earth
And green was the ground
With growing weeds
The Sun the sister
Of the Moon, from the South
Her right hand cast
Over Heaven's rim
No knowledge she had
Where home should be
The Moon knew not
What might was his
The stars knew not
Where their stations were
Origine
Entendant, je demande
Des races sacrées
Des fils de Heimdall
Tant hauts que bas
Ô Valpère
Que je raconte bien
Des contes anciens
D'hommes d'autrefois
Je me souviens encore
Des géants d'antan
Qui me donnaient du pain
Dans les temps passés
Neuf mondes je connaissais
Les neuf dans l'arbre
Avec de puissantes racines
Sous la terre
Autrefois était l'âge
Quand Ymir vivait
Ni mer, ni vagues fraîches
Ni sable là-bas
La terre n'existait pas
Ni ciel au-dessus
Mais un gouffre béant
Et pas d'herbe nulle part
Alors les fils de Bur levèrent
La terre plane
Midgard le puissant
Là ils créèrent
Le Soleil du Sud
Réchauffait les pierres de la terre
Et le sol était vert
Avec des herbes croissantes
Le Soleil, la sœur
De la Lune, du Sud
Sa main droite lança
Au-dessus du bord du ciel
Aucune connaissance elle n'avait
De l'endroit où être
La Lune ne savait pas
Quelle puissance était la sienne
Les étoiles ne savaient pas
Où étaient leurs stations