Weeper on the Shore
In the vale where I once listened out for the light
Where the little birds warble
The ptarmigans babble
And my heart looked for some rest from its trouble
I cast my eyes downward upon the seaside
And a fair young girl on the shore I espied
Who was sitting and weeping
To see the waves leaping
And over the skyline sad vigil was keeping.
O why are you weeping alone on the shore?
Now still from your eyes I can see the tears pour.
What sorrow and smart
So pierces your heart
That even at midnight it will not depart?
Llorona en la Orilla
En el valle donde una vez escuchaba atentamente la luz
Donde los pajaritos gorjean
Los lagópodos parlotean
Y mi corazón buscaba algo de descanso de sus problemas
Dirigí mis ojos hacia abajo en la orilla del mar
Y vi a una joven hermosa en la orilla
Que estaba sentada y llorando
Al ver las olas saltar
Y sobre el horizonte triste vigilia mantenía.
¿Por qué lloras sola en la orilla?
Todavía puedo ver las lágrimas caer de tus ojos.
¿Qué pena y dolor
Penetra tu corazón
Que incluso a medianoche no se va?
Escrita por: Kim Rantala / Olli-Pekka Laine