Northwards
Ice, it shattered into shards
Gave away under our feet
Many men did lose their lives
Taken by Tuonela's river
In the blue frost of the night
In the icy waters of death, yeah
Stifled were both wail and whisper
Frozen were the living hearts
The days, they followed each other
Nights defended our dreams
With the seasons grew our circle
And we knew we'd found our place
We would start from the beginning
Make it with our meager means
Crouching, cowering companions
Journeying ever northwards
Waking in the dead of night
My eyes opened in the darkness
I saw the sign of the red hand
Marking the mouth of a cave
On the sordid, stony ground
On a field of frozen grass
I found my spirit kith and kindred
My sisters and my brothers
Game is good and plentiful here
Happy is the life, the life of man
It was not in vain we came
Strayed from the silent waters
The days, they followed each other
Nights defended our dreams
With the seasons grew our circle
And we knew we'd found our place
We would start from the beginning
Make it with our meager means
Crouching, cowering companions
Journeying ever northwards
Hacia el norte
El hielo se rompió en fragmentos
Cedió bajo nuestros pies
Muchos hombres perdieron sus vidas
Llevados por el río de Tuonela
En la helada noche azul
En las aguas heladas de la muerte, sí
Ahogados estaban tanto el lamento como el susurro
Congelados estaban los corazones vivos
Los días se sucedían unos a otros
Las noches defendían nuestros sueños
Con las estaciones crecía nuestro círculo
Y sabíamos que habíamos encontrado nuestro lugar
Empezaríamos desde el principio
Hacerlo con nuestros modestos medios
Agachados, compañeros acobardados
Viajando siempre hacia el norte
Despertando en plena noche
Mis ojos se abrieron en la oscuridad
Vi la señal de la mano roja
Marcando la boca de una cueva
En el sucio suelo pedregoso
En un campo de hierba congelada
Encontré a mi espíritu, parientes y hermanos
Mis hermanas y mis hermanos
El juego es bueno y abundante aquí
Feliz es la vida, la vida del hombre
No fue en vano que vinimos
Desviados de las aguas silenciosas
Los días se sucedían unos a otros
Las noches defendían nuestros sueños
Con las estaciones crecía nuestro círculo
Y sabíamos que habíamos encontrado nuestro lugar
Empezaríamos desde el principio
Hacerlo con nuestros modestos medios
Agachados, compañeros acobardados
Viajando siempre hacia el norte