La Calaca
Mucho cuidado, señores
Porque la muerte anda lista
En el panteón de dolores
Ya nos tiene una posita
Para los compositores
Y uno que otro periodista
Licenciados y doctores
Todos están en la lista
Tucu-tucu-tiki-taka
Qué recanija calaca
Cuando menos lo pensamos
Nos hace estirar la pata
Yo me le escapé una vez
Pero por poco y me atrapa
La muerte no enseña el cobre
Tampoco hace distinciones
Lo mismo se lleva al pobre
Que al rico con sus millones
Uno va en estuche de oro
Y el otro en puros calzones
Pero pasadito el tiempo
Quedan igual de pelones
Tucu-tucu-tiki-taka
Qué recanija calaca
Débiles y poderosos
De morir nadie se escapa
Llevamos el mismo fin
En petate o en petaca
Yo conocí un comerciante
Bueno pa' robar al cliente
Las cosas que valen cinco
Él siempre las daba a veinte
Pero se murió de frío
Pobrecito, de repente
Lo mandaron al infierno
Pa' que el diablo lo caliente
Tucu-tucu-tiki-taka
Qué recanija calaca
A todos esos careros
Llévatelos de corbata
Indeseables usureros
Chupan como garrapatas
El obrero gana el pan
Con el sudor de su frente
Para que sus hijos coman
Aunque no lo suficiente
Mientras muchos abusivos
Viven violando las leyes
Ganando lo que ellos quieren
Por andar haciéndose güeyes
Tucu-tucu-tiki-taka
Qué recanija calaca
Yo les pido una disculpa
Si es que ya metí la pata
Aunque son muy parecidos
No es lo mismo buey que vaca
La balanza de la vida
Está muy desnivelada
Hay pocos que ganan mucho
Y muchos no ganan nada
El trabajo del obrero
No tiene compensaciones
Con esto del minisueldo
No alcanza ni pa' camiones
Tucu-tucu-tiki-taka
Qué recanija calaca
Si tú conoces al diablo
Ruégale que no sea ingrato
Pa' que el costo de la vida
Se nos ponga más barato
Mucho cuidado, señores
Los que ya son votadores
Ahí vienen las elecciones
Con sus manipuladores
Y cada partido dice
Que votar por ellos debes
Y que de aquí en adelante
Nos darán vida de reyes
Tucu-tucu-tiki-taka
Qué recanija calaca
Y ahí viene otro presidente
A sonarnos la matraca
Viene prometiendo mucho
Pero dará pura tucu-tucu-tiki-taka
Die Knochenhexe
Vorsicht, meine Herren
Denn der Tod ist bereit
Im Friedhof der Schmerzen
Hat er uns schon ein Plätzchen bereit
Für die Komponisten
Und den ein oder anderen Journalisten
Absolventen und Ärzte
Alle stehen auf der Liste
Tucu-tucu-tiki-taka
Was für eine fiese Knochenhexe
Wenn wir es am wenigsten erwarten
Lässt sie uns die Füße strecken
Ich bin einmal entkommen
Aber fast hat sie mich erwischt
Der Tod zeigt kein Mitleid
Macht auch keine Unterschiede
Er nimmt den Armen mit
Genauso wie den Reichen mit seinen Millionen
Der eine geht in einem goldenen Sarg
Der andere in bloßen Unterhosen
Doch nach einer Weile
Sind sie beide kahl
Tucu-tucu-tiki-taka
Was für eine fiese Knochenhexe
Schwache und Mächtige
Vor dem Sterben entkommt niemand
Wir haben das gleiche Ende
Im Sarg oder in der Tasche
Ich kannte einen Händler
Gut darin, den Kunden zu betrügen
Die Dinge, die fünf wert sind
Gab er immer für zwanzig
Doch er starb vor Kälte
Armer Kerl, plötzlich
Wurde er in die Hölle geschickt
Damit der Teufel ihn wärmt
Tucu-tucu-tiki-taka
Was für eine fiese Knochenhexe
Nimm all diese Abzocker
Mit ihren Krawatten mit
Ungeheuerliche Wucherer
Saugen wie Zecken
Der Arbeiter verdient sein Brot
Mit dem Schweiß seiner Stirn
Damit seine Kinder essen
Auch wenn es nicht genug ist
Während viele Ausbeuter
Die Gesetze brechen
Verdienen, was sie wollen
Weil sie sich dumm stellen
Tucu-tucu-tiki-taka
Was für eine fiese Knochenhexe
Ich bitte um Entschuldigung
Falls ich schon Mist gebaut habe
Auch wenn sie sehr ähnlich sind
Ist es nicht dasselbe, Ochse und Kuh
Die Waage des Lebens
Ist sehr unausgewogen
Es gibt wenige, die viel verdienen
Und viele, die nichts verdienen
Die Arbeit des Arbeiters
Hat keine Entschädigungen
Mit diesem Mindestlohn
Reicht es nicht mal für Busse
Tucu-tucu-tiki-taka
Was für eine fiese Knochenhexe
Wenn du den Teufel kennst
Bitt ihn, nicht undankbar zu sein
Damit die Lebenshaltungskosten
Uns günstiger werden
Vorsicht, meine Herren
Die, die schon Wähler sind
Die Wahlen stehen bevor
Mit ihren Manipulatoren
Und jede Partei sagt
Dass du für sie stimmen sollst
Und dass von nun an
Sie uns ein Leben wie Könige geben
Tucu-tucu-tiki-taka
Was für eine fiese Knochenhexe
Und da kommt ein weiterer Präsident
Um uns die Trommel zu schlagen
Er kommt mit vielen Versprechungen
Aber wird nur tucu-tucu-tiki-taka geben