Kan Tayyeb (It Was Sweet)
Chorus 1:
Khalas baa beyetkalim,
So now she is talking,
Yerham zaman el sekoot.
How I miss the days of silence.
Kiber awam we etaalim,
She grew up quickly and learned,
We khalas teleilo soot.
And now she has a voice.
Chorus 2:
Kan tayeb, kan henayen,
She was nice, she was kind,
Atarri kadab kibeer.
It turns out she is a big liar.
Mosh zay ma kan mebayen,
She is nothing like she had showed.
Da khadaana seneen kiteer.
She decieved us for many years.
Khadana wahda, wahda,
She decieved us little by little,
Wegarahna mara wahda.
And she wounded us all at once.
Wetalim foq yeteer.
And she learned how to fly.
(Chorus 1)
Law yefteker zaman (ah zaman).
If she remembers the past (oh, the past).
Kan howa eih.
What she was.
Kan ayesh bein ideina
She was living between our hands,
We henayeneen aleih.
And we were kind to her.
(Chorus 2)
Ghalta we adeit khalas (ah khalas).
It was a mistake, but it's over now (yes, now)
Hanamel eih?
What shall we do?
Mosh kol el nas bariqa,
Not everyone is innocent,
Fel donia fe we fe.
In this world, there are all types of people.
(Chorus 2)
Khadana wahda, wahda,
She decieved us little by little,
Wegarahna mara wahda.
And she wounded us all at once.
Wetalim foq yeteer.
And she learned how to fly.
Was het zoet
Refrein 1:
Khalas, ze begint te praten,
Dus nu praat ze weer,
Ik mis de dagen van stilte.
Hoe mis ik de stille tijden.
Ze groeide snel op en leerde,
Zij is volwassen geworden,
En nu heeft ze een stem.
En nu heeft ze een stem.
Refrein 2:
Was het zoet, was het fijn,
Ze was aardig, ze was lief,
Het blijkt dat ze een grote leugenaar is.
Het blijkt dat ze een grote leugenaar is.
Ze is helemaal niet zoals ze leek,
Ze is niets zoals ze ons toonde.
Ze heeft ons jarenlang bedrogen.
Ze heeft ons jarenlang bedrogen.
Ze bedrog ons beetje bij beetje,
Ze bedrog ons stap voor stap,
En ze verwondde ons allemaal ineens.
En verwondde ons in één klap.
En ze leerde vliegen.
En ze leerde te vliegen.
(Refrein 1)
Als ze de tijd nog herinnert (oh, de tijd).
Als ze het verleden herinnert (oh, het verleden).
Wat was ze ook alweer.
Wat was ze eigenlijk.
Ze leefde tussen onze handen,
Ze leefde tussen ons,
En wij waren goed voor haar.
En wij waren goed voor haar.
(Refrein 2)
Het was een fout, maar het is voorbij (ja, nu).
Het was een vergissing, maar het is voorbij (ja, nu).
Wat doen we nu?
Wat moeten we doen?
Niet iedereen is onschuldig,
Niet iedereen is vrij van schuld,
In deze wereld zijn er alle soorten mensen.
In deze wereld zijn er allemaal types.
(Refrein 2)
Ze bedrog ons beetje bij beetje,
Ze bedrog ons stap voor stap,
En ze verwondde ons allemaal ineens.
En ze verwondde ons in één klap.
En ze leerde vliegen.
En ze leerde te vliegen.