Los Amores de Ana
En una casa enfrente de la Universidad
Ana habita un piso bajo que es una preciosidad.
Al verla en su ventana la turba estudiantil
la llenaba de piropos por lo linda y lo gentil.
Y todos al pasar solíanle cantar:
"Ana, sal pronto por favor, Ana, sal no te de rubor,
Ana, que en tu ventana tú eres la flor de luz y amor.
Ana, si a mi querer das fe, Ana, de noche aquí vendré.
Ana, por tu ventana me colaré y mi amor te probaré."
Anita a un estudiante de noche cita dio
y al llegar a la ventana empujó, saltó y entró.
Y todos los vecinos, después pudieron ver,
que el que entraba por las noches íbase al amanecer.
Y todos al pasar solíanle cantar:
"Ana, levántate a cerrar, Ana, te vas a constipar,
Ana, que tu ventana abierta está de par en par".
Ana les oye sin temor, Ana no siente ya rubor
Ana, fresca y lozana como una flor se abre al beso del amor.
Anita que es piadosa fue a ver al confesor
y encendida y ruborosa sus pecados le contó.
"Acúsome, le dijo, que en un curso, no más,
desfiló por mi ventana toda la Universidad".
Y ciego de furor rugía el confesor:
"Ana, te vas a condenar, Ana, no tienes salvación,
Ana, de buena gana negárate la absolución"
Ana, gemia "Ay! yo pequé pero culpa mía no fue
Padre, pues mi ventana tan baja está, pase usted y lo verá".
De Liefdes van Ana
In een huis tegenover de Universiteit
woont Ana op de begane grond, zo mooi en fijn.
Als ze in haar raam verschijnt, de studentenmassa
vervult haar met complimenten, zo lief en zo charmant.
En iedereen die voorbijloopt, zingt voor haar:
"Ana, kom snel naar buiten, alsjeblieft, Ana, schaam je niet,
Ana, want in jouw raam ben jij de bloem van licht en liefde.
Ana, als je mijn liefde gelooft, Ana, 's nachts kom ik hier,
Ana, door jouw raam zal ik binnenkomen en mijn liefde aan je tonen."
Anita gaf een student 's nachts een afspraak
en toen hij bij het raam kwam, duwde ze, sprong en ging naar binnen.
En alle buren konden later zien,
dat degene die 's nachts binnenkwam, bij zonsopgang weer vertrok.
En iedereen die voorbijloopt, zingt voor haar:
"Ana, sta op om te sluiten, Ana, je wordt verkouden,
Ana, want jouw raam staat wijd open.
Ana hoort ze zonder angst, Ana voelt zich niet meer beschaamd,
Ana, fris en bloeiend, als een bloem die zich opent voor de kus van de liefde."
Anita, die vroom is, ging naar de biecht
en blozend en verlegen vertelde ze haar zonden.
"Ik beklaag me, zei ze, dat in een cursus, niet meer,
heel de Universiteit voorbij mijn raam paradeerde."
En de biechtvader, woedend, brulde:
"Ana, je gaat verdoemd worden, Ana, je hebt geen redding,
Ana, met plezier ontzeg ik je de vergeving."
Ana, zuchtend, "Oh! ik heb gezondigd, maar het was niet mijn schuld,
Vader, want mijn raam staat zo laag, kom binnen en je zult het zien."