El Filo De La Noche
Vivo sola y estoy fuera todo el da
y en la cresta de la ola,
sin buscarla tengo siempre compaa
para juegos, para copas,
para noches, para risas,
pero ahora he perdido la cabeza
por un to que me quiere en exclusiva
y me asusta su firmeza...
Porque a veces una vida compartida
no es igual de devertida.
Ni te cuento ni te digo lo que siento
cuando pienso en mis amigos tan contentos
y yo en casa sentadita en la butaca viendo tele
y pensando en las cosas que he perdido
y me encuentro deprimida
porque veo que ni risas ni deseo,
slo nios y comidas...
Y comprendo que la vida sin marido
es mucho ms divertida.
Cuando pienso en otras vidas me parece
que sern ms divertidas.
Porque a veces una vida compartida
no es igual de divertida,
no es igual de divertida.
Le Bord de la Nuit
Je vis seule et je suis dehors toute la journée
et au sommet de la vague,
sans le chercher, j'ai toujours de la compagnie
pour des jeux, pour des verres,
pour des nuits, pour des rires,
mais maintenant j'ai perdu la tête
pour un gars qui veut de moi en exclusivité
et sa fermeté me fait peur...
Parce que parfois une vie partagée
n'est pas aussi amusante.
Je ne te raconte pas, je ne te dis pas ce que je ressens
quand je pense à mes amis si contents
et moi, chez moi, assise dans le fauteuil à regarder la télé
et à penser aux choses que j'ai perdues
et je me sens déprimée
parce que je vois qu'il n'y a ni rires ni désirs,
juste des gamins et des repas...
Et je comprends que la vie sans mari
est beaucoup plus amusante.
Quand je pense à d'autres vies, j'ai l'impression
qu'elles seraient plus amusantes.
Parce que parfois une vie partagée
n'est pas aussi amusante,
n'est pas aussi amusante.