Son de negros en Cuba
Cuando llegue la luna llena
iré a Santiago de Cuba,
iré a Santiago,
en un coche de agua negra.
Iré a Santiago.
Cantarán los techos de palmera.
Iré a Santiago.
Cuando la palma quiere ser cigüeña,
iré a Santiago.
Y cuando quiere ser medusa el plátano,
Iré a Santiago
con la rubia cabeza de Fonseca.
Iré a Santiago.
Y con la rosa de Romeo y Julieta
iré a Santiago.
Mar de papel y plata de monedas
Iré a Santiago.
¡Oh Cuba! ¡Oh ritmo de semillas secas!
Iré a Santiago.
¡Oh cintura caliente y gota de madera!
Iré a Santiago.
¡Arpa de troncos vivos, caimán, flor de tabaco!
Iré a Santiago.
Siempre dije que yo iría a Santiago
en un coche de agua negra.
Iré a Santiago.
Brisa y alcohol en las ruedas,
iré a Santiago.
Mi coral en la tiniebla,
iré a Santiago.
El mar ahogado en la arena,
iré a Santiago,
calor blanco, fruta muerta,
iré a Santiago.
¡Oh bovino frescor de cañavera!
¡Oh Cuba! ¡Oh curva de suspiro y barro!
Iré a Santiago.
Sound of Black People in Cuba
When the full moon rises
I’ll head to Santiago de Cuba,
I’ll go to Santiago,
in a black water carriage.
I’ll go to Santiago.
The palm thatched roofs will sing.
I’ll go to Santiago.
When the palm wants to be a stork,
I’ll go to Santiago.
And when the banana wants to be a jellyfish,
I’ll go to Santiago
with Fonseca’s blonde head.
I’ll go to Santiago.
And with the rose of Romeo and Juliet
I’ll go to Santiago.
Sea of paper and silver coins
I’ll go to Santiago.
Oh Cuba! Oh rhythm of dry seeds!
I’ll go to Santiago.
Oh hot waist and drop of wood!
I’ll go to Santiago.
Harp of living trunks, alligator, tobacco flower!
I’ll go to Santiago.
I always said I’d go to Santiago
in a black water carriage.
I’ll go to Santiago.
Breeze and booze on the wheels,
I’ll go to Santiago.
My coral in the darkness,
I’ll go to Santiago.
The sea drowned in the sand,
I’ll go to Santiago,
white heat, dead fruit,
I’ll go to Santiago.
Oh fresh bovine of sugarcane!
Oh Cuba! Oh curve of sigh and mud!
I’ll go to Santiago.
Escrita por: Federico García Lorca / Michel Camilo