Escândalo
Ó doce irmã, o que é que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz.
Agora, nada de machado e sândalo.
Você que traz o escândalo,
Irmã-luz.
Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui.
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só.
Escándalo
Oh dulce hermana, ¿qué más quieres?
Ya rasqué toda mi garganta
Buscando algo de paz.
Ahora, nada de hacha y sándalo.
Tú que traes el escándalo,
Hermana-luz.
Me pasé de la raya, lo sé
Me porté mal, solo viendo
Pero ahora hace frío aquí.
Respóndeme, estoy sufriendo:
Rompe la mañana con furia ardiente
Me río a carcajadas, muerdo la manzana de la lujuria
¿Para qué?
Si nadie tiene compasión, nadie entiende nada
El gran escándalo soy yo aquí, solo.
Escrita por: Caetano Veloso