El Fado de la Búsqueda

Ana Moura

O Fado da Procura

Mas porque é que a gente
Não se encontra?
No Largo da Bica
Fui-te procurar
Campo de Cebolas
E eu sem te encontrar
Eu fui mesmo até
À Casa do Fado
Mas tu não estavas
Em nenhum lado

Mas porque é que a gente
Não se encontra?

Mas porque é que a gente
Não se encontra?
Já estou sem saber
O que hei-de fazer
Se seguir em frente
Ai Madre de Deus
Se voltar atrás
Ai Chiados meus
E o rio diz:
Que tarde infeliz

Mas porque é que a gente
Não se encontra?

Mas porque é que a gente
Não se encontra?
Já estou farta disto
Farta de verdade
Vou beber a bica
Sentar e pensar
Ver se esta saudade
Ai fica ou não fica…

E talvez sem querer
Não querem lá ver
Sem te procurar
Te veja passar

Sem te procurar
Te veja passar

El Fado de la Búsqueda

Pero ¿por qué
¿No lo encuentras?
En Largo da Bica
Fui a buscarte
Campo de Cebolla
Y no te encontré
Incluso subí
A Casa do Fado
Pero no lo eras
A ninguna parte

Pero ¿por qué
¿No lo encuentras?

Pero ¿por qué
¿No lo encuentras?
Ya no lo sé
¿Qué se supone que haga?
Si sigue adelante
Ai Madre de Dios
Si vuelves atrás
Oh, mis sibilancias
Y el río dice
¡Qué tarde tan desafortunada!

Pero ¿por qué
¿No lo encuentras?

Pero ¿por qué
¿No lo encuentras?
Ya me harté de esto
Harto de la verdad
Voy a beber el caño
Siéntate y piensa
Ver si este anhelo
O te quedas o no te quedas

Y tal vez accidentalmente
Ellos no quieren ver
Sin buscarte
Mira cómo pasas

Sin buscarte
Mira cómo pasas