Processo A Me Stessa
Spuntava la primizia dei tuoi seni
come in mare due punte di scoglio
li hai messi nelle mani di chi afferra
concessi come l'uva nella bocca.
Tu sei il limite di chi cerca la terra
tu sei il limite di chi ti tocca
tu sei l'antipatica e la bella
sei quasi nuda ossia vestita quasi
ma spogliata diventi un quesito
per chi ti abbraccia come un suo vestito
e 'non ho niente' dici 'non ho niente'
tutti pensano che non hai niente addosso
dici 'vero ma quel che posso
il mio sentimento niente addosso'
Tu sei il tuo processo ad ogni passo
ad ogni passo come se ballassi.
Tu sei la confessione ad ogni canto
e geme il godimento e gode il pianto.
Crediamo di creare i sentimenti
li leghiamo ai piaceri e ai tormenti
li diciamo coi sospiri e coi lamenti
li giuriamo come se non fosse vero
che noi proviamo quello che proviamo.
Li vogliamo assurdi come fantasie
li vogliamo credibili ma li diciamo
con parole incredibili
e gli diamo una ragione col cuore in mano
li vogliamo capire e non li capiamo
e cosi' li soffochiamo con quelli che
noi crediamo sentimenti.
Spuntava la primizia dei miei seni
come in mare due punte di scoglio
li ho messi nelle mani di chi afferra,
concessi come l'uva nella bocca.
Io sono il limite di chi cerca la terra
io sono il limite di chi mi tocca
io sono l'antipatica e la bella
io sono il mio processo ad ogni passo
la confessione di un mio gesto e' un ballo
io sono il mio processo ad alta voce
e, se confesso che respiro, io canto
facciamo un gioco bello come il mare
sono io mi faccio attraversare.
Il corpo nudo un limite del mondo
si muove come l'acqua con i fianchi
si muove da vicino all'infinito
il tempo come leggere la sabbia
e noi pensiamo ai passi che lasciamo
ma l'orma dell'amore la ignoriamo
ci solleviamo, andiamo via di là
lasciando un vuoto di felicità.
Proceso A Mí Misma
Spuntaba la primicia de tus senos
como en el mar dos puntas de roca
los pusiste en manos de quien los agarra
concedidos como la uva en la boca.
Tú eres el límite de quien busca la tierra
tú eres el límite de quien te toca
tú eres antipática y hermosa
estás casi desnuda o casi vestida
pero al desnudarte te conviertes en un enigma
para quien te abraza como si fuera su vestimenta
y 'no tengo nada' dices 'no tengo nada'
todos piensan que no llevas nada puesto
dices 'es verdad, pero lo que puedo
es mi sentimiento, nada más'
Tú eres tu propio proceso en cada paso
en cada paso como si estuvieras bailando.
Tú eres la confesión en cada canto
y gime el placer y goza el llanto.
Creemos crear los sentimientos
los atamos a los placeres y a los tormentos
los decimos con suspiros y lamentos
los juramos como si no fuera cierto
que sentimos lo que sentimos.
Los queremos absurdos como fantasías
los queremos creíbles pero los decimos
con palabras increíbles
y les damos una razón con el corazón en la mano
los queremos entender y no los entendemos
y así los sofocamos con lo que
creemos que son sentimientos.
Spuntaba la primicia de mis senos
como en el mar dos puntas de roca
los puse en manos de quien los agarra,
concedidos como la uva en la boca.
Yo soy el límite de quien busca la tierra
yo soy el límite de quien me toca
yo soy antipática y hermosa
yo soy mi propio proceso en cada paso
la confesión de un gesto mío es un baile
yo soy mi propio proceso en voz alta
y, si confieso que respiro, yo canto
hagamos un juego hermoso como el mar
soy yo, me dejo atravesar.
El cuerpo desnudo un límite del mundo
se mueve como el agua con las caderas
se mueve cerca del infinito
el tiempo como leer la arena
y pensamos en los pasos que dejamos
pero ignoramos la huella del amor
nos levantamos, nos vamos de allí
dejando un vacío de felicidad.