Allora Vinco
Nel momento che ho deciso
di coinvolgere me stessa
nella scelta temeraria
di aggredire la tempesta
in quell'angolo di festa
che fa chiasso in mezzo al cuore
quando non mi fanno male
le bugie che mi son detta
quando stimo più il concreto
che la stupida apparenza
allora vinco.
Nella voglia che ho di averti
senza mezze condizioni
nel sentirmi preparata
a far cambio di emozioni
nella noia lasciata fuori
senza pane e senza tetto
quando riesco a tollerare
l'ignoranza di un dispetto
allora vinco il senso della lontananza
perchè tu non mi lasci sola
e vinco il freddo della mia paura
quando decido che non ha importanza
e quando sono immersa nel presente
io vinco il vuoto delle ore perse
perchè le so dimenticare.
ora lo so
che il tempo lascia il tempo di esistere
ora che ho
la forza di decidere
ora lo so
che nella vita devi resistere
che non si può
lasciarsi sopravvivere.
E se penso a come ho usato
tutte quelle incomprensioni
le ho mischiate un po' alla volta
insieme a dei momenti buoni.
E mi sento preparata
e vinco le ombre di quell'amarezza
quando trovo il modo di affrontarla
e vinco l'ansia delle mie domande
su dove va a finire questo mondo
e la mia strada dove mi conduce
e vinco il buio che ciascuno ha in fondo
perchè ho imparato dove sta la luce.
Entonces Gano
En el momento en que decidí
involucrarme a mí misma
en la temeraria elección
de enfrentar la tormenta
en ese rincón de fiesta
que hace ruido en medio del corazón
cuando las mentiras que me dije
no me duelen
cuando valoro más lo concreto
que la estúpida apariencia
entonces gano.
En las ganas que tengo de tenerte
sin medias condiciones
en sentirme preparada
para intercambiar emociones
en el aburrimiento dejado afuera
sin pan y sin techo
cuando logro tolerar
la ignorancia de un desaire
entonces gano el sentido de la distancia
porque tú no me dejas sola
y gano el frío de mi miedo
cuando decido que no importa
y cuando estoy inmersa en el presente
yo gano el vacío de las horas perdidas
porque sé olvidarlas.
ahora lo sé
que el tiempo deja tiempo de existir
ahora que tengo
la fuerza de decidir
ahora lo sé
que en la vida debes resistir
que no se puede
sobrevivir.
Y si pienso en cómo he usado
todas esas incomprensiones
las he mezclado poco a poco
junto a momentos buenos.
Y me siento preparada
y gano las sombras de esa amargura
cuando encuentro la manera de enfrentarla
y gano la ansiedad de mis preguntas
sobre dónde termina este mundo
y hacia dónde me lleva mi camino
y gano la oscuridad que cada uno tiene en el fondo
porque he aprendido dónde está la luz.