Toda maria
Maria que lava, que borda e cozinha,
Maria que passa na praça sozinha...
Maria da noite, de dia Maria,
Maria que cuida de toda a família:
- Ô, Maria!
- Mariá!
- Ô Maria...
- Maria, onde cê tá?
- Maria pilota o fogão,
- Maria pilota um avião diariamente...
- Maria negra,
- Maria digna,
- Maria pobre,
- Maria rica,
- Maria sonha,
- Maria grita,
- Das dores chora sempre escondida
- Das graças mostra por onde passa
- E a Do Socorro salvando vidas...
- Maria mole,
- Maria fedida,
- "vai-com-as-outras-Marias",
- Maria,
- Maria-Mãe, Maria filha, Maria José, Mariazinha,
- -Ô Maria!
Toda María
María que lava, que borda y cocina,
María que pasea por la plaza sola...
María de noche, de día María,
María que cuida de toda la familia:
- ¡Eh, María!
- ¡Maríá!
- ¡Eh María...
- María, ¿dónde estás?
- María cocina en la estufa,
- María pilotea un avión diariamente...
- María negra,
- María digna,
- María pobre,
- María rica,
- María sueña,
- María grita,
- De los dolores llora siempre escondida
- De las gracias muestra por donde pasa
- Y la Virgen del Socorro salvando vidas...
- María floja,
- María maloliente,
- 'va-con-las-otras-Marias',
- María,
- María-Madre, María hija, María José, Mariazinha,
- ¡Eh María!