Chavita
Chavita
Estaba pensando en frases
que te escribí en otro tiempo
las guardé para otra tarde
y sé que éste es el momento.
Seguro también te acuerdas tú
de los días en Granada,
de lo difícil que es esto
de la nada cotidiana.
Ayer recibí tu carta,
desde México una amiga
"chavita no te enamores
echo de menos nuestras pláticas".
Ay mi chava, yo te propongo
señalar en algún mapa
con un dedo un país a ciegas
Y guiarnos por las ganas.
Como recuerdo tu voz diciendo
-¡ adelante, siempre, Ana!.
Yo te esperaré, descuida,
para viajar a La Habana,
y quizá un día sepamos
si el algo es mejor que nada.
Dejaré un día estas calles
si la suerte me acompaña,
y, desde otro lugar del mundo,
abriré un café nostalgia.
Ayer recibí tu carta
desde México una amiga,
"chavita qué duro es esto
de vivir yo no sabía..."
Ay mi chava no te preocupes
que el amor tiene cabida,
y hay que poner, tú lo sabes,
las palabras a la vida.
Siempre recuerdo tu voz diciendo
¡ Adelante amiga mía!
Chavita
Chavita
Ich dachte an die Sätze
, die ich dir einst schrieb,
ich hab sie für einen anderen Tag aufbewahrt,
und ich weiß, jetzt ist der Moment.
Sicher erinnerst du dich auch
an die Tage in Granada,
wie schwer das hier ist,
von der alltäglichen Leere.
Gestern erhielt ich deinen Brief,
von einer Freundin aus Mexiko,
"Chavita, verlieb dich nicht,
ich vermisse unsere Gespräche."
Oh meine Chava, ich schlage vor,
auf einer Karte zu zeigen,
mit einem Finger blind ein Land zu wählen
und uns von der Lust leiten zu lassen.
Wie ich deine Stimme erinnere,
- "Mach weiter, immer, Ana!".
Ich werde auf dich warten, keine Sorge,
um nach Havanna zu reisen,
und vielleicht erfahren wir eines Tages,
ob etwas besser ist als nichts.
Eines Tages werde ich diese Straßen verlassen,
wenn das Glück mir hold ist,
und von einem anderen Ort der Welt,
werde ich ein Nostalgie-Café eröffnen.
Gestern erhielt ich deinen Brief
von einer Freundin aus Mexiko,
"Chavita, wie hart das hier ist,
zu leben, das wusste ich nicht..."
Oh meine Chava, mach dir keine Sorgen,
denn die Liebe hat Platz,
und wir müssen, du weißt es,
Worte ins Leben setzen.
Ich erinnere mich immer an deine Stimme, die sagt,
"Mach weiter, meine Freundin!"