Chavita
Chavita
Estaba pensando en frases
que te escribí en otro tiempo
las guardé para otra tarde
y sé que éste es el momento.
Seguro también te acuerdas tú
de los días en Granada,
de lo difícil que es esto
de la nada cotidiana.
Ayer recibí tu carta,
desde México una amiga
"chavita no te enamores
echo de menos nuestras pláticas".
Ay mi chava, yo te propongo
señalar en algún mapa
con un dedo un país a ciegas
Y guiarnos por las ganas.
Como recuerdo tu voz diciendo
-¡ adelante, siempre, Ana!.
Yo te esperaré, descuida,
para viajar a La Habana,
y quizá un día sepamos
si el algo es mejor que nada.
Dejaré un día estas calles
si la suerte me acompaña,
y, desde otro lugar del mundo,
abriré un café nostalgia.
Ayer recibí tu carta
desde México una amiga,
"chavita qué duro es esto
de vivir yo no sabía..."
Ay mi chava no te preocupes
que el amor tiene cabida,
y hay que poner, tú lo sabes,
las palabras a la vida.
Siempre recuerdo tu voz diciendo
¡ Adelante amiga mía!
Chavita
Chavita
Ik dacht aan zinnen
Die ik je ooit schreef
Ik bewaarde ze voor later
En ik weet dat dit het moment is.
Zeker weet jij het ook nog
Van de dagen in Granada,
Hoe moeilijk dit is
Van de dagelijkse sleur.
Gisteren ontving ik je brief,
Van een vriendin uit Mexico
"Chavita, word niet verliefd,
Ik mis onze gesprekken zo."
Oh mijn meisje, ik stel voor
Om op een kaart te wijzen
Met een vinger op een land
En ons te laten leiden door verlangen.
Zoals ik je stem hoor zeggen
- "Ga ervoor, altijd, Ana!"
Ik zal op je wachten, maak je geen zorgen,
Om naar Havana te reizen,
En misschien weten we op een dag
Of iets beter is dan niets.
Ik zal op een dag deze straten verlaten
Als het geluk me gezelschap houdt,
En vanuit een andere plek in de wereld,
Zal ik een café nostalgie openen.
Gisteren ontving ik je brief
Van een vriendin uit Mexico,
"Chavita, wat is dit zwaar
Van het leven, dat wist ik niet..."
Oh mijn meisje, maak je geen zorgen
Want de liefde heeft ruimte,
En we moeten, dat weet je,
De woorden aan het leven geven.
Altijd herinner ik me je stem die zegt
"Ga ervoor, mijn vriendin!"