Los Peces Gordos No Pueden Volar
Voy a tomar el viento a mi favor,
y a navegar hacia un viaje mejor,
y a contemplar la infinidad del sol,
con la certeza de un trato mejor.
Coro:
Fiel a tus valores debes ir,
caminar por esa senda y resistir,
para que tú conquistes ese buen vivir.
Y aunque lo tengan todo, no tienen a ti,
Que los peces gordos no pueden volar.
Soy otra madre que duerme
poco pero sueña mucho,
Que aprende más de sus hijos
que del mundo adulto.
Cuando grande quiero ser un niño,
Reírme contigo de un modo sencillo.
Con las pocas horas que tengo contigo,
debo yo pelear con peces
que quieren ser amigos que hablan al oído,
a través de comerciales,
y que seducen mediante sus canales.
Pero ya ves, estamos tú y yo,
construyendo un mundo para los dos.
Por ti, por mí, y todos los compañeros
que ya no le compran a este sucio juego.
Coro:
Fiel a tus valores debes ir,
Caminar por esa senda y resistir,
Para que tú conquistes ese buen vivir,
Y aunque lo tengan todo, no tienen a ti,
Que los peces gordos no pueden volar.
Hijo yo sé, nada tiene sentido,
Incluso lo que yo diga
no suena divertido.
No te digo que el mundo esta acabado,
pero los peces gordos,
están en todos lados.
No estoy en contra de que juguemos,
sólo contarte cómo es el juego;
Kidzania no es un parque,
y el mall no es una plaza,
Y ese celular a los amigos no reemplaza.
Quiero para ti cosas sencillas,
Que dibujes un mundo de justicia y alegría.
Y yo sé que afuera todo brilla
Pero si tú lo miras, verás la mentira.
Coro:
Fiel a tus valores debes ir,
Caminar por esa senda y resistir,
Para que tú conquistes ese buen vivir,
Y aunque lo tengan todo, no tienen a ti...
Oye hijo!
Por ti, por mí y todos los compañeros,
que ya no le compran a este sucio juego,
Hijo yo sé, nada tiene sentido,
incluso lo que yo diga no suena divertido...pero
Kidzania no es un parque,
y el mall no es una plaza.
Oye! Y ese celular
...a los amigos no reemplaza.
Cuando grande quiero ser un niño
y reírme contigo de un modo sencillo.
Y acuérdate! fiel a tus valores tu debes ir,
caminar por esa senda y resistir,
para que tú conquistes ese buen vivir.
Die dicken Fische können nicht fliegen
Ich werde den Wind zu meinem Vorteil nutzen,
und in eine bessere Reise segeln,
und die Unendlichkeit der Sonne betrachten,
mit der Gewissheit eines besseren Deals.
Refrain:
Treue zu deinen Werten musst du gehen,
auf diesem Weg wandeln und widerstehen,
damit du dieses gute Leben erlangst.
Und auch wenn sie alles haben, haben sie dich nicht,
Denn die dicken Fische können nicht fliegen.
Ich bin eine andere Mutter, die wenig schläft,
aber viel träumt,
Die mehr von ihren Kindern lernt
als von der Erwachsenenwelt.
Wenn ich groß bin, will ich ein Kind sein,
mit dir auf einfache Weise lachen.
Mit den wenigen Stunden, die ich mit dir habe,
muss ich gegen Fische kämpfen,
die Freunde sein wollen, die ins Ohr flüstern,
über Werbung,
und die durch ihre Kanäle verführen.
Aber sieh, hier sind wir, du und ich,
bauen eine Welt für uns zwei.
Für dich, für mich und alle Freunde,
die diesem schmutzigen Spiel nicht mehr glauben.
Refrain:
Treue zu deinen Werten musst du gehen,
auf diesem Weg wandeln und widerstehen,
damit du dieses gute Leben erlangst,
und auch wenn sie alles haben, haben sie dich nicht,
Denn die dicken Fische können nicht fliegen.
Sohn, ich weiß, nichts macht Sinn,
selbst das, was ich sage,
hört sich nicht lustig an.
Ich sage dir nicht, dass die Welt vorbei ist,
aber die dicken Fische,
überall sind sie.
Ich bin nicht gegen unser Spielen,
ich will dir nur erzählen, wie das Spiel ist;
Kidzania ist kein Park,
und das Einkaufszentrum ist kein Platz,
und dieses Handy ersetzt keine Freunde.
Ich will für dich einfache Dinge,
Dass du eine Welt von Gerechtigkeit und Freude malst.
Und ich weiß, dass draußen alles glänzt,
aber wenn du hinschaust, siehst du die Lüge.
Refrain:
Treue zu deinen Werten musst du gehen,
auf diesem Weg wandeln und widerstehen,
damit du dieses gute Leben erlangst,
und auch wenn sie alles haben, haben sie dich nicht...
Hey Sohn!
Für dich, für mich und alle Freunde,
die diesem schmutzigen Spiel nicht mehr glauben,
Sohn, ich weiß, nichts macht Sinn,
selbst das, was ich sage, hört sich nicht lustig an... aber
Kidzania ist kein Park,
und das Einkaufszentrum ist kein Platz.
Hey! Und dieses Handy
...ersetzt keine Freunde.
Wenn ich groß bin, will ich ein Kind sein
und mit dir auf einfache Weise lachen.
Und denk daran! Treue zu deinen Werten musst du gehen,
auf diesem Weg wandeln und widerstehen,
damit du dieses gute Leben erlangst.