Um Mate Por Ti
Na bomba do mate ficaram teus lábios
E um gosto maduro de mel de mirim
E se não mateio depois que partiste
É que ando triste, perdida de ti
A bomba é uma pomba de penas cansadas
E a cuia morena seu ninho vazio
E agora que foste chegou o inverno
E as águas do mate tiritam de frio
Às vezes meus lábios recordam os beijos
Que a bomba trazia de ti para mim
E o mate de ontem me lembra
Que tudo o que é doce, à princípio, se amarga no fim
Por outras me indago se não vale a pena
Trocar um capricho por um chimarrão
Tomar mais um mate por ti que levaste
Meus restos de doce na palma da mão
Un Mate Por Ti
En la bombilla del mate quedaron tus labios
Y un sabor maduro a miel de caña
Y si no tomé mate después de que te fuiste
Es porque estoy triste, perdida sin ti
La bombilla es una paloma de plumas cansadas
Y la calabaza morena su nido vacío
Y ahora que te has ido llegó el invierno
Y las aguas del mate tiemblan de frío
A veces mis labios recuerdan los besos
Que la bombilla traía de ti para mí
Y el mate de ayer me recuerda
Que todo lo dulce, al principio, amarga al final
A veces me pregunto si vale la pena
Cambiar un capricho por un mate
Tomar otro mate por ti que te llevaste
Mis restos de dulce en la palma de la mano
Escrita por: Apparício Silva Rilo