Quest For Blood (Le Vampire)
Toi, qui comme un coup de couteau
Dans mon coeur plaintif est entree
Toi, qui fort comme un troupeau
De demons, vins, folle et paree
To make out of my humiliated spirit
Your bed and your domain
Honourless crook to whom
I am connected like a slave to his
Chain, like a stubborn player to the
Game, like a drunk to the bottle,
Like a maggot to the corpse
Maudite! Maudite soit-tu!
I have prayed the rapid sword
To conquer my freedom
Helas! The poison and the sword
Took me with despise and told me:
'You are not worthy,
You are not worthy!
To be liberated of your slavery!!!
If our efforts would free thee
Your kisses would awake
The remains of your vampire within
Your vampire within!!!'
Maudite! Maudite!...
Búsqueda de Sangre (El Vampiro)
Tú, que como un golpe de cuchillo
En mi corazón afligido has entrado
Tú, que fuerte como una manada
De demonios, viniste, loca y adornada
Para hacer de mi espíritu humillado
Tu lecho y tu dominio
Ladrón sin honor al que
Estoy conectado como un esclavo a su
Cadena, como un jugador terco al
Juego, como un borracho a la botella,
Como una larva al cadáver
¡Maldita! ¡Maldita seas tú!
He rezado por la espada rápida
Para conquistar mi libertad
¡Ay! El veneno y la espada
Me tomaron con desprecio y me dijeron:
'¡No eres digno,
No eres digno!
¡De ser liberado de tu esclavitud!'
Si nuestros esfuerzos te liberaran
Tus besos despertarían
Los restos de tu vampiro interior
¡Tu vampiro interior!
¡Maldita! ¡Maldita!...
Escrita por: Bart Vandereycken / Walter Van Cortenberg