Und Doch
Da wir nicht wissen
wann wir sterben werden,
sehen wir das Leben
wie einen unerschöpflichen Brunnen.
Und Doch geschieht alles nur wenige male;
Unsere Erlebnisse wiederholen
sich nur sehr selten.
Wie oft noch wirst Du Dich an einen
Nachmittag in Deiner Kindheit erinnern?
Einen Nachmittag der sich so tief in dein
Wesen eingeprägt hat,
daß Du Dir Dein Leben
ohne ihn nicht einmal vorstellen kannst.
Vielleicht wirst Du Dich noch
vier oder fünf mal an ihn erinnern,
vielleicht nicht einmal so oft.
Wie oft wirst Du den Vollmond
noch aufgehen sehen?
Vielleicht noch zwanzig mal?
Und Doch ist alles unendlich ...
Y Aun Así
Como no sabemos
cuándo moriremos,
percibimos la vida
como un pozo inagotable.
Y aun así, todo sucede solo unas pocas veces;
nuestras experiencias se repiten
solo muy raramente.
¿Cuántas veces más te acordarás
de una tarde de tu infancia?
Una tarde que se ha grabado tan profundamente
en tu ser,
que no puedes ni siquiera imaginar tu vida
sin ella.
Quizás te acuerdes de él
cuatro o cinco veces más,
tal vez ni siquiera tanto.
¿Cuántas veces más verás salir la luna llena?
¿Quizás veinte veces más?
Y aun así, todo es infinito...