Lugar Vazio
É de noite que me lembro
De tudo o que eu tinha
Ao deixar-te abandonada
Deitada, sozinha
Lembro aquela felicidade
Que um dia foi minha
Chego a julgar-me a teu lado
Contigo deitado
Procuro na escuridão
Mas o teu lugar vazio
Está tão vazio e tão frio
Como esse teu coração
Olhando a tua moldura
Deduzo por fim
Que ambos sofremos
O mesmo destino ruim
Falta nela o teu retrato
E faltas-me tu a mim
Endroit Vide
C'est la nuit que je me souviens
De tout ce que j'avais
En te laissant abandonnée
Allongée, seule
Je me rappelle de ce bonheur
Qui un jour était le mien
Je me juge à tes côtés
Avec toi allongé
Je cherche dans l'obscurité
Mais ta place vide
Est si vide et si froide
Comme ton cœur
En regardant ton cadre
Je déduis enfin
Que nous avons tous les deux
Souffert du même destin pourri
Il manque ta photo
Et tu me manques à moi