Favela
Há muito tempo quando o medo era o tempo
"se estendeu" por mais um tempo
Esse medo de vocês...
"se encarceravam" pelo medo de ser pego
Pelo erro descarado do disparo de alguém
Naquela rua ninguém pode reclamar
O menino vai levar, isso é só pra aprender
Naquela noite tão escura na tv a gente vê
Que não se pode acreditar no que se lê
Uma menina tanto sangue tanto medo
Tanta gente se escondendo, correndo pra não morrer...
E do outro lado da cidade de uma casa
De uma classe bem distinta acompanha na tv
A violência que se vê gratuitamente
Que envergonha minha gente que não para de sofrer
A polícia sobe o morro com granada
Escopeta calibrada atirando pra valer
E a criançada que brincava na calçada
Sai correndo para casa
Pedindo para não morrer...
Na favela,
Na cidade,
Maravilhosa,
Do meu país,
Do futebol,
Do meu amor,
Na favela,
Na cidade,
Maravilhosa,
Do meu brasil.
Favela
Hace mucho tiempo cuando el miedo era el tiempo
Se extendió por más tiempo
Ese miedo de ustedes...
Se encarcelaban por miedo a ser atrapados
Por el descarado error del disparo de alguien
En esa calle nadie puede quejarse
El niño lo llevará, es solo para aprender
En esa noche tan oscura en la televisión vemos
Que no se puede creer en lo que se lee
Una niña con tanta sangre, tanto miedo
Tanta gente escondiéndose, corriendo para no morir...
Y al otro lado de la ciudad, desde una casa
De una clase muy distinta, observa en la televisión
La violencia que se ve gratuitamente
Que avergüenza a mi gente que no deja de sufrir
La policía sube al morro con granadas
Escopeta calibrada disparando de verdad
Y los niños que jugaban en la acera
Salen corriendo a casa
Pidiendo no morir...
En la favela,
En la ciudad,
Maravillosa,
De mi país,
Del fútbol,
De mi amor,
En la favela,
En la ciudad,
Maravillosa,
De mi Brasil.