Clamor no Deserto
Ei, ei, ei, ei! Meus amigos!
Um novo momento precisa chegar.
Eu sei que é difícil começar tudo de novo,
mas eu quero tentar.
A minha garota não me compreende
e diz que, desse jeito, eu apresso o meu fim.
Fala que o pai dela é lido e corrido
e sabe que a América toda é assim.
Quem me conhece me pede que seja mais alegre...
é que nada acontece que alegre meu coração.
Dá no jornal, todo dia, o que seria o meu canto,
mas o negócio é cantar o luar do sertão.
Ei, ei, ei, ei! Meus amigos!
Um novo momento precisa chegar.
Eu sei que é difícil começar tudo de novo,
mas eu quero tentar.
Ano passado, apesar da dor e do silêncio,
eu cantei como se fosse morrer de alegria.
Hoje, eu lhe falo em futuro e você tira o revólver,
puxa o talão de cheque e me dá um bom dia.
Sei que não é possível dizer todas as coisas,
nesse feliz ano novo que a gente ganhou.
Mas falta só algum tempo para 1-9-8-4.
Agora estou em paz: o que eu temia chegou!
Grito en el Desierto
¡Ei, ei, ei, ei! Mis amigos!
Un nuevo momento necesita llegar.
Sé que es difícil empezar todo de nuevo,
pero quiero intentarlo.
Mi chica no me entiende
y dice que así apresuro mi fin.
Dice que su papá es rápido y ocupado
y sabe que toda América es así.
Quienes me conocen me piden que sea más alegre...
es que nada sucede que alegre mi corazón.
En el periódico, cada día, lo que sería mi canto,
pero lo que importa es cantar a la luz de la luna en el desierto.
¡Ei, ei, ei, ei! Mis amigos!
Un nuevo momento necesita llegar.
Sé que es difícil empezar todo de nuevo,
pero quiero intentarlo.
El año pasado, a pesar del dolor y el silencio,
canté como si fuera a morir de alegría.
Hoy, te hablo del futuro y sacas la pistola,
sacas el talonario de cheques y me das los buenos días.
Sé que no es posible decir todas las cosas,
en este feliz año nuevo que hemos ganado.
Pero falta poco tiempo para 1-9-8-4.
Ahora estoy en paz: ¡lo que temía ha llegado!