Het bier
Het geurt naar bier, van Londen tot Berlijn
Het ruikt naar bier, en God, dat is fijn!
Het geurt naar bier, van Londen tot Berlijn
Het ruikt naar bier en laat ons vrolijk zijn!
't Zit vol Uilenspiegel
En neefjes van Tijl
Vol boeren en meiden
In Brueghelse stijl
't Zit vol noordewind
Die bijt in de mond
Van zwijnen die ronken
Met pensen rond!
't Zit vol volle glazen
't Is machtig en tof
't Zit voller met schuim
Dan 's zondags het lof!
't Zit vol bittere kou
Want het is buiten kijf:
Bij ons heeft een meid
Alleen 's zomers een lijf!
't Zit vol ouwe mannen
Die bibberend en dor
Hun 'vroeger' bepraten
Met schuim in hun snor
't Zit vol jonge jongens
Die, leve de lol!
Hun puisten beklinken
Met Prosit! En Skol!
't Zit vol Godverdomme
En vol Amsterdam
't Zit vol blonde vrouwen
Van noordelijke stam
't Zit vol ronde moekes
Met in hun brevier
Een borst voor de liefde
Een borst voor het bier!
't Zit vol horizons
't Is geen slappe thee
't Is sterk en 't is blond
En de duivel werkt mee
Wij hebben geen Alpen
Dus brouwen wij hier
De vlakte vol bergen
Met bergen van bier!
La cerveza
Huele a cerveza, de Londres a Berlín
¡Huele a cerveza, y Dios, qué bueno es!
Huele a cerveza, de Londres a Berlín
¡Huele a cerveza y seamos felices!
Está lleno de Uilenspiegel
Y sobrinos de Tijl
Lleno de campesinos y chicas
Al estilo Brueghel
Está lleno de viento del norte
Que muerde en la boca
De cerdos que roncan
Con tripas alrededor!
Está lleno de vasos llenos
Es poderoso y genial
Está más lleno de espuma
Que los domingos la misa
Está lleno de frío amargo
Porque es innegable:
Para nosotras una chica
Solo tiene cuerpo en verano!
Está lleno de viejos
Que tiemblan y están secos
Hablando de 'antes'
Con espuma en sus bigotes
Está lleno de jóvenes
Que, ¡viva la diversión!
Brindan por sus granos
¡Salud! ¡Y brindis!
Está lleno de maldiciones
Y de Ámsterdam
Está lleno de mujeres rubias
De estirpe nórdica
Está lleno de madres redondas
Con en su breviario
Un pecho para el amor
Un pecho para la cerveza!
Está lleno de horizontes
No es un té suave
Es fuerte y rubia
Y el diablo colabora
No tenemos Alpes
Así que aquí elaboramos
La llanura llena de montañas
¡Con montañas de cerveza!