Wijwaterkwast en zwaard
Twee handen op een buik, of dief en diefjesmaat
Er was al heel wat bondgenootschap hier op aard'
Maar door de eeuwen heen hield er maar eentje stand
Een samenwerking waar de mensheid wel bij vaart
Van wijwaterkwast en zwaard!
Bij hooggeheven degen en zilveren hostiekelk
Verdwenen alle vragen van de wereldkaart
En stelde men toch vragen, dan was het al te laat
Want men schoor alle schapen, lang- of kortbehaard
Met wijwaterkwast en zwaard!
Wanneer een hofprelaat een herdersmeisje nam
Haar heet en buiten zinnen had gepaard
Dan wist het liefje niet, als zij 't had ondergaan
Dat contraceptie uit den boze was verklaard
Door wijwaterkwast en zwaard!
En vele eminenties en vele generaals
Hebben zich na de strijd vaak insgelijks bedaard:
In een salon vol pluche bij meisjes en madam
Warmden zij zich eendrachtig aan dezelfde haard:
De wijwaterkwast en 't zwaard!
't Was een gedroomde tijd voor alle militairen:
Ze zaten in de zendingsoorlog hoog te paard
En heel wat blije wilden verlieten onbezwaard
Vervuld van schroot en zegeningen, deze aard'
Door wijwaterkwast en zwaard!
En kwamen ze weerom uit verre tropenlanden
Dan werd er orde in het eigen land bewaard
De militair was snel met knuppel of met stok
De clerus wedde in stilte op dezelfde kaart
Van wijwaterkwast en zwaard!
Men heeft vandaag de dag geen vijand te bevechten
En daarmee is de slapheid van de jeugd verklaard
Dus daarom gaat terecht als pleister en als troost
Al 't geld dat door de lange vrede wordt bespaard
Naar wijwaterkwast en zwaard!
De ene speelt klaroen, harmonium de ander
En ieder die zich achter hun banieren schaart
Wordt 'crack' in marsmuziek of in 't Gregoriaans
Muziek waar heel de mensheid straks weer wel bij vaart
Door wijwaterkwast en zwaard!
Hisopo de agua bendita y espada
Dos manos en un vientre, o ladrón y cómplice
Ha habido muchas alianzas en la tierra
Pero a lo largo de los siglos solo una ha perdurado
Una colaboración que beneficia a la humanidad
¡Del hisopo de agua bendita y la espada!
Con la espada en alto y el cáliz de plata
Desaparecían todas las preguntas del mapa mundial
Y si alguien se atrevía a preguntar, ya era demasiado tarde
Porque todos los corderos eran esquilados, de pelo largo o corto
Con el hisopo de agua bendita y la espada!
Cuando un prelado de la corte tomaba a una pastora
Y la poseía con pasión y locura
La amante no sabía, tras haberlo experimentado
Que la anticoncepción estaba prohibida
Por el hisopo de agua bendita y la espada!
Y muchos eminencias y generales
Después de la batalla se calmaban de igual manera:
En un salón lleno de terciopelo con chicas y damas
Se calentaban juntos frente al mismo fuego:
¡El hisopo de agua bendita y la espada!
Era un tiempo soñado para todos los militares:
Estaban en la guerra de misión montados en sus caballos
Y muchos nativos felices abandonaban sin preocupaciones
Llenos de metralla y bendiciones, en esta tierra
Por el hisopo de agua bendita y la espada!
Y cuando regresaban de tierras lejanas
Mantenían el orden en su propio país
El militar era rápido con su porra o su vara
El clero apostaba en silencio por la misma carta
Del hisopo de agua bendita y la espada!
Hoy en día no hay enemigo que enfrentar
Y así se explica la debilidad de la juventud
Por eso, con razón, como consuelo y cura
Todo el dinero que se ahorra por la larga paz
Va al hisopo de agua bendita y la espada!
Uno toca la trompeta, el otro el armonio
Y todos los que se unen bajo sus estandartes
Se vuelven expertos en música militar o en gregoriano
Música de la que la humanidad se beneficiará nuevamente
Por el hisopo de agua bendita y la espada!