De Tiroler
De Tiroler
Voor mij heeft vakantie aan zee afgedaan
Ik ben eens mijn tent in Tirool op gaan slaan
Het land waar des zomers de edelweis bloeit
En waar ied're koe met een jodeltje loeit
De benen wat nakend, de zon in je bloed
Ik voel me pas goed met een veer op me hoed
En waar je ook bent, op een berg of in 't dal
De echo, die klinkt overal
Ik sta al op bij 't krieken van de dag
Als ik het eerste zonnestraaltje zie
Ik roep om vijf uur: jodelahiti
En sla me op m'n blote witte knie
Wanneer je in de bergen loopt
Hoor je 't ruisen van de klare waterval
Hoewel er heus wel iemand wezen zal
Hoor je niemendal
Ik heb m'n zeemleren broekje niet aan
Ze moesten thuis de ramen zemen
En ik moet het vandaag dus maar doen
In dit groen katoen
Maar als ze morgen niet klaar zijn
Denk niet dat ik het nog zal nemen
Want ik voel me eig'lijk pas lekker
Als pap in me zemelap
En dan wil ik nou graag, dames en heren
Voor u gaan demonstreren: de echo
Ik sta hier bij een echoput
Let u goed op, ik ga roepen
"Vader Jacob, slaapt gij nog?"
U hoort 't, hij slaapt nog
U hoorde daarnet in de echo de roep
Van ene mesjokke holzhackerbub
De edelweis plukken, dat is hier de trots
Met levensgevaren beklim je de rots
Je glijdt er vanaf, auw, precies op een kei
Want je bent in Tirol, dus je jodelt d'r bij
Maar 't mooiste van 't land, dat blijft toch bovenal
De echo, die klinkt in 't dal
Ik weet nu wel wat ik ga doen
Als ik weer in m'n eigen landje terug zal zijn
Dan komt er ergens op een heel groot plein
Een lekker echoputje, in 't klein
En komt u 's avonds uit de stad
Kom dan nog even naar mijn putje op de hoek
En breng bij mi
Del Tirolés
Del Tirolés
Para mí, las vacaciones en la playa han terminado
Una vez monté mi tienda en el Tirol
La tierra donde en verano florece el edelweiss
Y donde cada vaca mugiendo hace un jodel
Con las piernas al descubierto, el sol en la sangre
Me siento bien con una pluma en mi sombrero
Y donde sea que estés, en una montaña o en el valle
El eco suena por todas partes
Me levanto al amanecer
Cuando veo los primeros rayos de sol
Grito a las cinco: jodelahiti
Y me golpeo las rodillas blancas desnudas
Cuando caminas por las montañas
Escuchas el murmullo de la clara cascada
Aunque haya alguien por ahí
No escuchas nada
No llevo puestos mis pantalones de cuero
En casa tenían que limpiar las ventanas
Y hoy me toca hacerlo a mí
En este algodón verde
Pero si mañana no están listos
No pienses que lo aceptaré
Porque realmente me siento bien
Cuando estoy en mi zamarra de cuero
Y ahora me gustaría, damas y caballeros
Demostrarles algo: el eco
Estoy aquí junto a un pozo de eco
Presten atención, voy a gritar
'Padre Jacobo, ¿todavía duermes?'
Lo escuchan, todavía está durmiendo
Escucharon hace un momento en el eco el grito
De un loco leñador
Recoger edelweiss, ese es el orgullo aquí
Con peligros mortales escalas la roca
Te resbalas, ay, justo sobre una piedra
Porque estás en el Tirol, así que jodelas
Pero lo más hermoso del país, sigue siendo sobre todo
El eco que suena en el valle
Ahora sé lo que haré
Cuando regrese a mi propio país
Habrá en alguna plaza grande
Un pequeño pozo de eco
Y si vienes por la noche desde la ciudad
Ven a mi pozo en la esquina
Y canta conmigo