E Vui Durmiti Ancora
Lu suli è già spuntatu di lu mari
e vui, bidduzza mia, durmiti ancora,
l'aceddi sunnu stanchi di cantari
e affriddateddi aspettanu ccà fora;
supra 'ssu barcuneddu su pusati
e aspettanu quann'è ca v'affacciati.
Lassati stari, non durmiti cchiui,
ca 'nzemi a iddi, dintra sta vanedda,
ci sugnu puru iù, c'aspettu a vui,
ppi viriri 'ssa facci accussì bedda;
passu cca fora tutti li nuttati
e aspettu suru quannu v'affacciati.
Li ciuri senza vui non vonnu stari,
su tutti ccu li testi a pinnuluni,
ognun d'iddi non voli sbucciari,
si prima non si rapì ssu barcuni.
Intra li buttuneddi su ammucchiati
e aspettanu quann'è ca v'affacciati.
Lassati stari, non durmiti cchiui,
ca 'nzemi a iddi, dintra sta vanedda,
ci sugnu puru iù, c'aspettu a vui,
ppi viriri 'ssa facci accussì bedda;
passu cca fora tutti li nuttati
e aspettu suru quannu v'affacciati.
And You Still Sleep
The sun has already risen from the sea
And you, my beauty, keep on sleeping,
The birds are tired of singing
And shivering they wait outside;
On that balcony they have perched
And wait for when you show up.
Let it be, don't sleep anymore,
Because I, too, am waiting for you,
To see that beautiful face;
I pass by outside every night
And wait for when you show up.
The flowers without you don't want to stay,
All with their heads down,
Each of them doesn't want to bloom
Until they see that balcony.
Among the buds they are clustered
And wait for when you show up.
Let it be, don't sleep anymore,
Because I, too, am waiting for you,
To see that beautiful face;
I pass by outside every night
And wait for when you show up.